Elle a rendu le service pour être quitte avec son voisin généreux.
She returned the favor to be square with her generous neighbor.
Après avoir remboursé ce prêt, je serai enfin quitte avec toi.
After I repay this loan, I'll finally be square with you.
Il a fait des heures sup toute la semaine pour être quitte avec la boîte.
He worked overtime all week just to be square with the company.
Une fois ce projet terminé, je serai de nouveau quitte avec mon patron.
Once I finish this project, I'll be square with my boss again.
Laisse-moi payer les billets, comme ça on sera quitte tous les deux.
Let me cover the tickets, then we'll be square with each other.
Il a remboursé chaque centime pour être quitte avec son ancien coloc.
He paid back every cent to be square with his old roommate.
Il a tenu à payer le dîner pour être quitte avec elle.
He insisted on paying for dinner so he could be square with her.
La lettre a été écrite peu avant qu'il ne quitte ce monde.
The letter was written shortly before he parted from this life.
Elle espère pouvoir contacter son frère avant qu'il ne quitte la ville.
She hopes to get through to her brother before he leaves town.
Nous devons monter dans le bus avant qu'il ne quitte la gare.
We need to get on the bus before it leaves the station.
Le joueur blessé quitte le terrain avec raideur, soutenu par son coéquipier.
The injured player leaves the field stiffly, supported by his teammate.
On quitte rarement le supermarché sans acheter au moins un bouillon en cube.
We rarely leave the supermarket without buying at least one stock cube.
Le vexé quitte la pièce soudainement, sans dire au revoir à personne.
The hurt one suddenly leaves the room without saying goodbye to anyone.
