Nous rappelons ici qu'un mètre cube d'eau pèse une tonne.
We recall here that a cubic meter of water weighs a ton.
Nous rappelons le texte et notre analyse de cette disposition, supra.
We recall the text and our discussion of that provision, supra.
Nous vous rappelons qu'un concentré seul ne doit pas être consommé.
We remind you that a concentrate alone should not be consumed.
Quand nous rappelons aux gens leur morale, ils trichent moins.
When we remind people about their morality, they cheat less.
Même en temps de crise, nous nous rappelons que le spectacle doit continuer.
Even in times of crisis, we remember that the show must go on.
Parce que nous nous rappelons des compañeros pour leur lutte en vie.
Because we remember our compañeros for how they lived the struggle.
Et d'ici nous rappelons les victimes de toutes les guerres.
From this place we remember the victims of every war.
Nous rappelons aussi que ces dispositions ne prévoient pas de droits indéfinis.
We also recall that these provisions do not provide for indefinite rights.
Et rappelons que le générique ne se développe que grâce à l'innovation.
We must also remember that generic products are only developed due to innovation.
Si nous ne les rappelons pas, ils vont être tous détruits.
If we do not recall them now, they will be wiped out.
Sur cette page, nous vous rappelons les conditions de l'offre.
At this stage, we remind you of the conditions of the offer.
Nous rappelons toujours à nos grands-parents de bien s'emmitoufler lors des sorties hivernales.
We always remind our grandparents to wrap up warm during winter outings.
Nous rappelons simplement à nos amis comment fonctionne une démocratie.
Instead, we are merely reminding our friends how democracy works.