Il évitait les rassemblements sociaux de peur de se ridiculiser en public.
He avoided social gatherings for fear of embarrassing himself in public.
Le régime sévère au pouvoir réprime violemment les grèves et les rassemblements syndicaux.
The repressive regime in power violently crushes strikes and trade-union gatherings.
Les journalistes restent sur le qui-vive lors des rassemblements politiques imprévisibles.
Journalists have their wits about them covering unpredictable political rallies.
La période précédant l'indépendance était remplie de protestations et de rassemblements.
The days leading to independence were filled with protests and rallies.
Les rassemblements politiques non déclarés sont considérés hors-la-loi pendant l'état d'urgence.
Undeclared political gatherings are treated as illegal during the state of emergency.
Ils célébraient leur héritage foncier par des festivals et des rassemblements annuels.
They celebrated their landed heritage with annual festivals and gatherings.
Il préfère les conversations naturelles aux bavardages superficiels lors des rassemblements.
He prefers down to earth conversations over superficial small talk at gatherings.
Son plat préféré est les raviolis au homard, surtout lors des rassemblements estivaux.
Her favorite dish is lobster ravioli, especially during summer gatherings.
Ils organisent rarement des fêtes, ce qui rend leurs rassemblements particuliers.
They hardly ever host parties, making their gatherings feel special.
Sa souffrance était évidente dans sa façon d'éviter les rassemblements sociaux.
Her hurting was evident in the way she avoided social gatherings.
Ses convictions patriotiques l'ont poussé à participer activement aux rassemblements politiques.
His nationalist beliefs motivated him to participate actively in political rallies.
Ils ont acheté une sono portable pour les rassemblements en plein air et les barbecues.
They purchased a portable sound system for outdoor gatherings and barbecues.
Le charisme du médium le rendait populaire lors des événements et des rassemblements.
The psychic's charisma made her popular at events and gatherings.