Mais ces truismes servent facilement de rationalisations pour la couardise.
Ce sont là quelques rationalisations de sa prise de décision.
Le fait que les denrées alimentaires ou périssables fassent l'objet d'au moins deux prélèvements d'échantillons qui impliquent autant d'entités et de départements suggère que des rationalisations doivent être possibles sans diminuer la qualité des contrôles.
The fact that foodstuffs or perishable items require the taking of at least two samples involving as many entities and departments would suggest that there is room for streamlining without detracting from the quality of the controls.
On a déclaré qu'il n'était pas clair si les propositions reflétaient un engagement continu en faveur de la discipline budgétaire et l'impact de la mise en oeuvre des initiatives de réforme, y compris de nouvelles rationalisations.
It was stated that it was not clear whether the proposals reflected a continued commitment to budgetary discipline and the impact of the implementation of reform initiatives, including further streamlining.
De profondes simplifications et rationalisations sont possibles.
Ce portefeuille bénéficie de rationalisations régulières, indispensables à l'optimisation de son coût.
This portfolio undergoes regular rationalization, which is vital in optimizing its cost.
Des rationalisations similaires ont été mises en uvre pour les subventions visant le gaz de cuisine et l'électricité.
Similar rationalization of subsidies has been taken for cooking gas and electricity.
Arrêtez avec les excuses, les justifications et les rationalisations.
Stop with excuses, justifications and rationalizations.
La plupart d'entre elles ressemblaient à des rationalisations.
Most of them seemed like rationalizations.
En d'autres termes, les rationalisations abondent.
In other words, rationalizations abound.
Des rationalisations de gammes de lubrifiants assez faciles à opérer grâce à des complémentarités technologiques et organisationnelles.
Rationalization of lubricant ranges was quite easy to operate thanks to technological and organizational complementarities.
Ne croyez pas vos propres rationalisations.
Don't believe your own rationalizations.
En raison de la vague actuelle de rationalisations, des milliers de travailleurs sont menacés de licenciement.
With the current wave of rationalizations, thousands of these workers are facing layoffs.