Elle prévoit de rendre la pareille en recommandant son collègue pour un prix prestigieux.
She plans to get even by recommending her colleague for a prestigious award.
Elle appréciait énormément le livre, le recommandant souvent à ses amis.
She keenly enjoyed the book, often recommending it to her friends.
Je termine ce message en vous recommandant une lecture d'été.
I conclude this message with a recommendation for some summer reading.
Un rapport recommandant des mesures aux divers organismes locaux sera également publié.
A report will be issued that includes recommendations for action by various local organizations.
Elle a critiqué le restaurant avec enthousiasme, le recommandant à tous ses amis.
She reviewed the restaurant ravingly, recommending it to everyone she knew.
Le médecin a déconseillé le traitement, recommandant plutôt une alternative plus sûre.
The doctor discountenanced the treatment, recommending a safer alternative instead.
Le conseiller en investissement a rempli son devoir fiduciaire en recommandant les meilleures options.
The investment advisor fulfilled his fiduciary duty by recommending the best options.
La preuve sociale des amis recommandant le livre l'a également poussée à le lire.
The social proof of friends recommending the book made her read it, too.
Et le médecin s'en allait, toujours en lui recommandant la diète.
And the doctor left, always recommending him to diet himself.
Il y a un rapport recommandant qu'il soit démis de ses fonctions...
There was a report recommending he be relieved from his duties...
Le conseiller espérait prévenir les difficultés financières en recommandant des investissements précoces.
The advisor hoped to preempt financial difficulty by recommending early investments.
Un gourou financier recommandant des produits de soins personnels perdra rapidement son public.
A financial guru recommending personal care products will lose their audience quickly.
Ces suggestions ont été incluses dans un rapport recommandant une action politique.
These suggestions were included in a report recommending policy actions.
