Sans prime de quart, beaucoup de salariés refuseraient les horaires de nuit.
Without the shift bonus, many employees would refuse to work night shifts.
Sans prime d'expatriation, beaucoup de cadres refuseraient d'être mutés à l'étranger.
Without an expatriation bonus, many managers would refuse overseas transfers.
Le chef de bande menaçait d'amocher ceux qui refuseraient de lui obéir.
The gang leader was threatening to rough up anyone who refused to obey him.
Lourde serait la responsabilité de ceux qui refuseraient de le combattre.
Heavy would be the responsibility of those who refused to fight it.
Sans double salaire, beaucoup de médecins refuseraient les gardes de nuit à l'hôpital.
Without double pay, many doctors would refuse to do night shifts at the hospital.
Ceux qui refuseraient seraient battus, souvent en présence de leur famille.
Those refusing are reportedly beaten, often in front of their families.
Celles qui refuseraient de le faire seraient exclues de toute assistance humanitaire.
Those refusing to do so would be excluded from humanitarian assistance.
Sans majoration pour travail supplémentaire, beaucoup d'employés refuseraient de faire des heures en plus.
Without an overtime pay increase, many employees would refuse to work extra hours.
D'abord ils refuseraient ne serait-ce que d'y croire.
For first they would refuse to even believe.
La direction a averti que ceux qui refuseraient de franchir un piquet de grève pourraient être licenciés.
Management warned that anyone who refused to cross the picket lines could be fired.
Ils ont lancé une campagne pour battre en brèche un mythe autour des sans-abri qui refuseraient toute aide.
They launched a campaign to bust a myth around homeless people refusing any assistance.
Sans sursalaire, plusieurs travailleurs refuseraient de rester tard au bureau pendant la semaine.
Without extra pay, several employees would refuse to stay late at the office during the week.
