Le voleur s'est repenti et a décidé de rendre tout l'argent volé.
The thief repented and decided to return all the stolen money.
Le criminel repenti a cherché le pardon de la communauté qu'il avait lésée.
The repented criminal sought forgiveness from the community he had wronged.
Le voleur repenti est venu implorer le pardon du commerçant qu'il avait volé.
The repentant thief came to beg the shopkeeper he had robbed for forgiveness.
Ancien communiste repenti, il s'excuse publiquement pour avoir soutenu certains régimes oppressifs.
A repentant ex-communist, he publicly apologizes for having supported certain oppressive regimes.
La conversion édifiante de ce criminel repenti a profondément marqué la communauté paroissiale.
The moving conversion of this reformed criminal left a deep impression on the parish community.
Le vieux roman raconte la vie d'un voleur de chevaux repenti qui devient fermier.
The old novel tells the story of a reformed horse thief who becomes a farmer.
Avec les années, il s'est repenti de son arrogance et de sa dureté.
Over the years, he repented of his arrogance and harshness.
Un yakuza repenti témoigne au tribunal pour faire tomber son ancien chef très puissant.
A reformed yakuza testifies in court to bring down his former, very powerful boss.
Et croire qu'un démon s'est repenti, c'est être naïf.
And to believe that a demon has repented, is being naive.
Le documentariste a interviewé un trafiquant d'êtres humains repenti, cachant encore son identité.
The filmmaker interviewed a reformed human trafficker who is still hiding his identity.
Son grand-père, gros buveur repenti, raconte comment l'alcool a failli détruire sa vie.
His grandfather, a reformed heavy drinker, tells how alcohol nearly destroyed his life.
Chiquilín, un autre torero repenti, affirme avoir vu des taureaux pleurer.
Chiquilín, another repentant bullfighter, claims to have seen bulls weeping.
Même si la rumeur est vraie, il a maintenant repenti.
Even if the rumor is true, he has now repented.