À chaque regard concupiscent, il repoussait les limites du comportement acceptable.
With every leer, he pushed the boundaries of acceptable behavior.
Son humour cynique au sujet des amitiés repoussait souvent les gens d'elle.
Her cynical humor about friendships often pushed people away from her.
Son bouclier générait un champ de force qui repoussait tous les projectiles entrants.
Her shield generated a force field that repelled all incoming projectiles.
Le personnage principal du roman avait une nature sournoise qui intriguait et repoussait les lecteurs.
The novel's main character had a designing nature that intrigued and repelled readers.
Ses traits d'évitement affectif se manifestaient lorsqu'elle repoussait les avances romantiques.
Her avoidantly attached traits were showcased when she rejected romantic advances.
Le style osé de l'artiste repoussait souvent les limites du bon goût.
The artist's gamey style often pushed the boundaries of good taste.
Malgré ses couleurs vives, la fleur malodorante repoussait tous les curieux.
Despite its vibrant colors, the malodorous flower repelled any curious wanderers.
Il était difficile de se lier avec elle, car son comportement hautain repoussait les autres.
It was difficult to connect with her, as her snooty behavior pushed others away.
Son attitude de type mouffette repoussait souvent les autres au lieu de les rapprocher.
His skunklike attitude often pushed others away instead of bringing them closer.
Il me repoussait, pour pas que je les arrête.
It repelled me, not for me to stop them.
Ils ont regardé un spectacle de comédie non censuré qui repoussait les limites de l'humour.
They watched an uncensored comedy special that pushed the boundaries of humor.
Il avait une attitude d'ignominie qui repoussait ceux qui l'entouraient.
He carried himself with an air of ignobility that repelled those around him.
La créativité inextinguible de l'artiste repoussait les limites des techniques traditionnelles.
The artist's ever-burning creativity pushed the boundaries of traditional techniques.