Nous restons révoltés face au silence des autorités après cet accident pourtant évitable.
We remain outraged by the authorities' silence after this clearly preventable accident.
Nous restons redevables à tous ceux qui ont contribué à la réussite de ce projet.
We remain indebted to everyone who helped make this project a success.
Ne t'en fais pas trop ; tout ira bien si nous restons patients.
Don't worry too much; things will work out if we stay patient.
Arrête de t'inquiéter ; tout ira bien si nous restons calmes.
Stop fussing; everything will turn out fine if we stay calm.
Mon ex-conjointe et moi restons en bons termes pour le bien des enfants.
My ex-partner and I remain on good terms for the children's sake.
Nous travaillons ensemble le jour et restons dans la même maison la nuit.
We work together during the day and stay under the same roof at night.
La nouvelle stratégie marketing portera ses fruits si nous restons patients.
The new marketing strategy will bear fruit if we remain patient.
Des solutions surgiront si nous restons patients et gardons l'esprit ouvert.
Solutions will crop up if we stay patient and keep our minds open.
Si nous restons ici, le courant nous emportera en un rien de temps.
If we stay here, the current will swamp us in no time.
Les bonnes nouvelles se font rares ces derniers temps, mais nous restons optimistes.
Good news has been in short supply lately, but we remain hopeful.
La situation obscure finira par se clarifier si nous restons patients.
The unclear situation will come out in the wash if we remain patient.
Les désaccords de l'équipe s'arrangeront avec le temps si nous restons patients.
The team's disagreements will come out in the wash if we remain patient.
Nos discussions avec la mairie vont fructifier si nous restons unis et bien organisés.
Our discussions with city hall will bear fruit if we stay united and well organized.
