Après vingt ans d'exil, il retourna enfin dans sa chère homeland.
After twenty years of exile, he finally returned to his dear homeland.
Le général conquérant retourna au pays sous les acclamations, chargé de trophées de guerre.
The conquering general returned home to cheers from the crowds, laden with spoils of war.
Une fois pardonné par la maîtresse, l'enfant retourna jouer, le cœur plus léger.
Once the teacher forgave him, the child went back to playing, feeling much lighter.
En guise de réponse, il referma la porte doucement et retourna dans sa chambre.
Instead of answering, he gently closed the door and went back to his room.
Elle se retourna, mais ses amis s'étaient volatilisés sur la plage bondée.
She turned around, but her friends had vanished from the crowded beach.
Elle sentit un regard passionné posé sur elle et se retourna, soudain troublée.
She felt a passionate gaze on her and turned around, suddenly unsettled.
Sarah se retourna, surprise par le chat qui siffla et bloquait son chemin.
Sarah turned around, surprised by the hissing cat that blocked her path.
Il se retourna, envahi par la peur grandissante de ne pas être seul.
He turned around, feeling a creeping fear that he was not alone.
Un soudain bruit de ferraille retentit dans la rue et tout le monde se retourna.
A sudden clatter of metal rang out in the street and everyone turned around.
Il s'arrêta donc et se retourna pour voir ce qui se passait.
So he stopped and turned around to see what was happening.
Un sifflant soudain coupa leur conversation et tout le monde se retourna, nerveux.
A sudden hissing sound cut their conversation short, and everyone turned around nervously.
Après la victoire, le général retourna aux quartiers généraux pour faire son rapport officiel.
After the victory, the general returned to headquarters to deliver his official report.
Ils échangèrent des cadeaux, après quoi elle retourna dans son pays.
They exchanged gifts, after which she returned to her land.