Pour qu'elle rie, il faut vraiment que ce soit drôle.
It really has to be funny for her to laugh.
Ne rie pas, ça peut mal finir.
Do not laugh, it can all end up bad.
Le groupe le charriait jusqu'à ce qu'il rie, détendant l'atmosphère.
The group would cod him until he laughed, lightening the mood.
Il m'arrive encore, quand je rie, de penser à toi.
I still happen to think of you when I'm laughing.
Si c'est une comédie, on attend que quelqu'un rie.
So if it's a comedy, wait until everybody's laughing.
Ne rie pas si je te le dis.
Don't laugh when I tell you.
Je ne veux pas qu'on rie ici.
But I don't want a laugh here.
Elle rie, pleure et s'émeut comme vous et moi.
She laughs and cries and feels like all of you.
Ça embête pas maman que je rie.
Excusez moi, je rie tellement que j' en pleure.
I'm laughing so hard it's making me cry.
Racontez-moi une histoire drôle, qu'on rie un peu.
Tell us a funny little story to make us all laugh.
J'ai tellement rie que j'en ai eu les larmes aux yeux.
I have laughed so much that my eyes are filled with tears.
Et c'est la même langue qui hurle et qui rie.
And the same tongue which screams also laughs.
