This morally scrupulous person would rather waste time than risk wronging someone unfairly.
Ce scrupuleux préfère perdre du temps plutôt que risquer de léser quelqu'un injustement.
On the contrary, we have been quite scrupulous about that.
Au contraire, nous avons été tout à fait scrupuleux à ce sujet.
This scrupulous director turns down the expensive gifts offered by certain suppliers.
Cette directrice scrupuleuse refuse les cadeaux coûteux offerts par certains fournisseurs.
Even under pressure, this lawyer remains scrupulous and never lies in court.
Même sous la pression, cette avocate reste scrupuleuse et ne ment jamais au tribunal.
He's so scrupulous that he even refuses legal loopholes that are morally questionable.
Trop scrupuleux, il refuse même les astuces légales mais moralement discutables.
His scrupulous observance of the contract impressed the client and strengthened the business relationship.
Son respect scrupuleux du contrat a impressionné le client et renforcé la relation commerciale.
Because he's scrupulous, he always points out errors that work in his favor.
Parce qu'il est scrupuleux, il signale toujours les erreurs qui l'avantagent.
That you'll be scrupulous and one day even make a wife.
Que vous serez scrupuleux et qu'un jour fera de vous une épouse.
On the citizen resorting to their services in a more scrupulous cases.
Sur le citoyen de recourir à leurs services dans un cas plus scrupuleux.
Reserved, scrupulous, with a need for clarity which reassures him.
Réservé, scrupuleux, avec un besoin de clarté qui le rassure.
I do believe he is scrupulous or almost so since his oblation.
Je le crois scrupuleux ou bien près de l'être depuis son oblation.
He's too scrupulous to accept a gift that might influence his decision.
Il est trop scrupuleux pour accepter un cadeau susceptible d'influencer sa décision.
This scrupulous inspector follows procedure to the letter and doesn't show favoritism to anyone.
Cette inspectrice scrupuleuse suit la procédure à la lettre, sans favoriser personne.