Elle a accepté l'invitation rien que pour ne pas le décevoir une seconde fois.
She accepted the invitation simply so she wouldn't disappoint him a second time.
Malgré la réponse négative initiale, elle a tenté une seconde fois sa chance.
Despite the initial refusal, she tried her luck a second time.
Je refuse de me faire duper une seconde fois par le même vendeur malhonnête.
I refuse to let that same dishonest salesman cheat me a second time.
Le président du tribunal a ordonné de citer à comparaître l'accusé une seconde fois.
The presiding judge ordered that the defendant be summoned to appear a second time.
Voilà que je tombe, roule et glisse pour la seconde fois.
I'm down for the second time, rolling and sliding.
Quand je clique une seconde fois, il ne se passe plus rien.
When I click a second time, it nothing happens more.
Le lien qui nous relie ne sera jamais séché pour une seconde fois.
The bond attracting us will never sever for a second time.
En falsifiant le rapport, vous avez tue ma mère une seconde fois.
By falsifying that report you killed my mother a second time.
Elle a été banalisée au point de devenir invisible une seconde fois.
It was trivialized in the point of invisible future second time.
Je ne peux pas récompenser son pardon en le trahissant une seconde fois.
I cannot repay his forgiveness by betraying him a second time.
Mais quatre ans plus tard, elle est destituée une seconde fois.
But four years later, she was cast aside a second time.
Partir en tournée une seconde fois était une expérience tout à fait différente.
Going on tour the second time around was an altogether different experience.
Une dose trop forte a pu lui être fatale la seconde fois.
Too high a dosage could've proven fatal A second time around.
