Les affiches colorées servaient à glorifier le fascisme et à masquer la violence du régime.
The colorful posters were used to glorify fascism and to hide the regime's violence.
Les fonds détournés servaient à acheter des propriétés de luxe dans plusieurs pays étrangers.
The embezzled funds were used to buy luxury properties in several foreign countries.
Les urgences bondées servaient de terrain d'essai pour les jeunes internes en médecine.
The crowded emergency room served as a proving ground for young medical residents.
Ces tissus luxueux servaient de parures pour la tenue royale élaborée.
Those luxurious fabrics served as finery for the elaborate royal attire.
Alors qu'ils servaient encore en uniforme, la réponse est non.
While still serving in uniform, the short answer is no.
Il a tué ses chouchous, supprimant des blagues brillantes qui ne servaient pas l'intrigue.
He killed his darlings, removing clever jokes that didn't serve the storyline.
Les piquants hérissés du hérisson servaient de mécanisme de défense naturel.
The hedgehog's spiky quills served as a natural defense mechanism.
Ses peurs servaient de barrière, l'empêchant d'essayer de nouvelles choses.
Her fears served as a jailer, preventing her from trying new things.
Leurs discours motivants servaient d'arme puissante pour inspirer l'équipe.
Their motivational speeches served as a secret weapon to inspire the team.
Ses blagues servaient de remarques distrayantes lors de la réunion sérieuse.
Her jokes served as diversionary remarks during the serious meeting.
Les bidons d'essence débarqués en urgence servaient à alimenter les générateurs de l'île.
The fuel drums unloaded in an emergency were used to power the island's generators.
Quelques plantes servaient de complément aux fleurs colorées du jardin.
A few plants served as an adjunct to the garden's colorful flowers.
Les boîtes de conserve réutilisées servaient de jardinières parfaites pour ses herbes.
The repurposed tin cans served as perfect planters for her herbs.
