We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mere assertions
bare assertions
simple assertions
Ils font valoir que de simples assertions ne suffisent pas pour s'acquitter de la charge de la preuve.
It argues that mere assertions are insufficient to meet the burden of proof.
Leur réponse consiste simplement à affirmer qu'elles ont bien pris en considération ces facteurs causals et qu'elles se sont assurées qu'ils étaient dissociés et distingués des importations visées, mais de simples assertions ne satisfont pas aux dispositions de l'article 15.5.
The EC's response is merely to assert that it did consider these causal factors and ensured that they were separated and distinguished from subject imports, but mere assertions do not satisfy Article 15.5.
6.316 Il suffit de lire cette citation pour se rendre compte que la demande ne contenait aucun élément de preuve de l'existence d'un lien de causalité entre le dumping et la menace de dommage alléguée, mais de simples assertions ou affirmations.
6.316 A plain reading of this quotation clearly reveals that the application did not contain any evidence of the causal link between the dumping and the alleged threat of injury, but only simple assertions or statements.
Nous avons démontré que les CE n'avaient pas établi prima facie l'existence d'une violation de l'article 22:8 par les États-Unis en ne formulant pas autre chose que de simples assertions à l'appui de leurs allégations.
We have demonstrated that the EC has failed to make its prima facie case of a US breach of Article 22.8 by failing to support its claim with anything more than simple assertions.
Au lieu de cela, les CE ont tenté de s'arroger le droit de faire de simples assertions sur des points qu'elles considéraient subjectivement comme "évidents" et elles espèrent déplacer sur la Corée la charge de prouver la négative de leurs assertions.
Instead, the EC tried to claim the right to make mere assertions of points that it subjectively considered "obvious" and hopes to shift the burden onto Korea to prove the negative of its assertions.
En outre, les CE font valoir que la pièce mentionnée par la Corée contient de simples assertions de l'une des parties intéressées faites devant l'autorité chargée de l'enquête.
In addition, the EC argues that the exhibit referred to by Korea contains mere assertions by one of the interested parties made before the investigating authority.
En ce sens, de simples assertions concernant le but d'une mesure contestée ne sont pas suffisantes pour établir qu'une mesure est conçue pour servir un objectif protégé par l'article XX du GATT de 1994.
In that sense, mere assertions concerning the purpose of a challenged measure are not sufficient to establish that a measure is designed to promote an objective protected by Article XX of the GATT 1994.
Les simples assertions contraires des Communautés européennes ne suffisent pas à donner une base juridique à leurs allégations.
The European Communities' mere assertions to the contrary are insufficient to form a legal basis for its claims.
De simples assertions, non appuyées par des preuves pertinentes, ne peuvent être considérées comme suffisantes pour satisfaire aux exigences du présent paragraphe.
Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
Bon nombre des affirmations n'ont aucun rapport avec le présent différend ou sont de simples assertions formulées sans aucune preuve, et le Groupe spécial ne doit donc pas en tenir compte pour se prononcer.
Many of the contentions are either irrelevant to this dispute or are bald assertions made without any proof, and are therefore not to be taken into account by the Panel in making its decision.
4.2 Troisièmement, l'État partie affirme que les griefs formulés sont insuffisamment étayés aux fins de la recevabilité et/ou sont irrecevables ratione materiae car ce sont de simples assertions.
4.2 Thirdly, the State party argues that the claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility and/or inadmissible ratione materiae, comprising simply a series of assertions.
Selon les États-Unis, le Groupe spécial a reconnu à juste titre que les articles 6.9 et 12.8 exigeaient la divulgation de "faits", et non de simples assertions.
According to the United States, the Panel correctly recognized that Articles 6.9 and 12.8 require disclosure of "facts", and not merely assertions.
La plupart des chercheurs de ce domaine estiment que [traduction] ces idées supposent une analyse conceptuelle et des données empiriques supplémentaires pour que l'on puisse passer des simples assertions à des principes bien enracinés 18.
Most researchers in this field remark "these ideas require additional conceptual analysis and empirical evidence to evolve from loose claims to well-grounded foundations."18 However, two researchers seem to capture the essence of the issue when they write:
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
