The beds have nets with wooden staves and orthopedic mattresses.
Les lits ont des filets avec des bâtons en bois et matelas orthopédiques.
The sport form is played by two opponents wielding wooden staves called gatka.
La forme sportive est jouée par deux adversaires brandissant des bâtons de bois appelés gatka.
The cooper repairs each barrel by replacing the worn staves with new ones.
Le tonnelier répare chaque tonneau en remplaçant les douelles usées par de nouvelles.
Two sizes for large, three or four staves.
Deux largeurs pour les grands, trois ou quatre douelles.
I saw several officers fixing bayonets on long staves.
J'ai vu plusieurs officiers fixer des baïonnettes sur de longues barres.
Visitors can learn about coopering by watching the craftsmen shape the staves.
Les visiteurs peuvent découvrir la tonnellerie en observant les artisans former les douelles.
The staves are placed side by side in a circle of metal.
Les douelles sont mises côte à côte dans un cercle de métal.
In the cooperage, the workers adjust the staves so that the barrel is completely watertight.
Dans la tonnellerie, les ouvriers ajustent les douelles pour que le tonneau soit étanche.
The Coroners then receive ceremonial staves from the Lieutenant Governor.
Puis les coroners reçoivent les bâtons cérémoniels du lieutenant gouverneur.
In the workshop, the hooper showed apprentices how to shape the staves.
Dans l'atelier, le tonnelier a montré aux apprentis comment façonner les douves.
Without proper hoops, the staves of the barrel loosen and let the liquid leak out.
Sans bon cerclage, les planches du tonneau se desserrent et laissent couler le liquide.
This kind of hooping requires a lot of precision to keep the staves tightly held together.
Ce type de cerclage demande beaucoup de précision pour que les douelles restent serrées.
In this case, it is recommended to use multi-voice staves.
Dans ce cas, il est conseillé d'utiliser des portées multi-voix.