Sur le pont, les taquets étaient essentiels pour gérer le gréement du navire.
On deck, the cleats were essential for managing the ship's rigging.
Les taquets assuraient la stabilité des cordages par vent fort.
The cleats provided stability for the lines in strong winds.
Les taquets permettent de fixer l'élément de blocage de manière libérable.
The tabs may be configured to releasably secure the lock.
plusieurs taquets fixés au bord inférieur de la bande d'inviolabilité
a plurality of tabs attached to the lower edge of the tamper-indicating band
Le manuel du navire expliquait les meilleures méthodes d'utilisation des taquets.
The ship's manual explained the best methods for using cleats.
Lors de l'inspection, on a noté que les vieux taquets devaient être remplacés.
During the inspection, the old cleats were noted as needing replacement.
Il a installé de nouveaux taquets pour remplacer ceux endommagés sur le pont.
He installed new cleats to replace the damaged ones on the deck.
Elle a montré au nouvel équipage comment faire les nœuds autour des taquets.
She showed the new crew how to tie knots around the cleats.
Il a soigneusement attaché les cordages aux taquets pour éviter qu'ils ne se détachent.
He carefully tied the lines to the cleats to prevent them from coming loose.
Les taquets ont été peints de couleurs vives pour une meilleure visibilité sur le pont.
The cleats were painted bright colors for better visibility on the deck.
Les marins vérifiaient régulièrement les taquets pour s'assurer qu'ils étaient bien fixés.
The sailors regularly checked the cleats to ensure they were secure.
Le capitaine a demandé une vérification de tous les taquets après la traversée mouvementée.
The captain called for a check on all cleats after the rough voyage.
Il y avait une rangée de taquets le long de la jetée pour amarrer différents bateaux.
There was a row of cleats along the pier for securing various boats.