Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tels
Vertaling van "tels" in Engels
Definitie
Il s'est senti flatté de recevoir de tels éloges de son mentor.
He felt honored to receive such high praise from his mentor.
De tels slogans creux ne valent rien dans un débat politique sérieux.
Such hollow slogans have no value in serious political debate.
En temps normal, de tels retards ne causent guère de problèmes sérieux.
In the ordinary course of things, such delays rarely cause serious problems.
Pour le document historique, les faits doivent être présentés tels quels.
For the historical document, the facts should be presented verbatim.
Cela fait longtemps que ce quartier n'a pas connu de tels problèmes.
It's been a long time since this neighborhood experienced problems like these.
Dans de tels cas ambigus, la loi accorde au prévenu le bénéfice du doute.
In such ambiguous cases, the law grants the defendant the benefit of doubt.
Le cadeau inattendu m'a émerveillé et reconnaissant pour de tels amis généreux.
The unexpected gift left me blown away and grateful for such generous friends.
Remporter le championnat cette année ne sera pas une mince affaire avec de tels rivaux.
Winning the championship this year will take some doing with such strong rivals.
Avec de tels safe travels, ils sont arrivés frais, prêts à visiter la ville.
With such safe travels, they arrived fresh and ready to explore the city.
Prendre de tels risques avec de l'argent emprunté, c'est vraiment tenter le diable.
Taking such enormous risks with borrowed money is giving hostages to fortune indeed.
On ne s'attendait pas à voir de tels problèmes de pollution dans notre propre jardin.
We never expected such serious pollution problems to appear in our own backyard.
Accepter de tels cadeaux risquerait de rendre illégitime son rôle de juge indépendant.
Accepting such gifts could seriously compromise his role as an independent judge.
Ignorer de tels problèmes peut les amplifier en des conflits plus importants plus tard.
Ignoring such problems may cause them to fester into bigger conflicts later.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tels: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
rien de tel que pron.
there's nothing like
"Rien de tel qu’un bon café le matin."
rien de tel pron.
nothing like it
"Il n'y a rien de tel dans cette région pour se détendre."
tel ou tel adj.
any given · this or that
"Tel ou tel candidat ferait l'affaire pour ce poste."
tel père, tel fils exp.
like father, like son
"Il a les mêmes défauts que son papa, tel père, tel fils !"
tel quel adj.
as is
"Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts."
comme tel adv.
as such
"Il est médecin et reconnu comme tel par ses pairs."
en tant que tel adv.
as such
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
tel arbre, tel fruit exp.
the apple doesn't fall far from the tree
"On reconnaît les élèves de cette école, tel arbre, tel fruit."
tel est pris qui croyait prendre exp.
what goes around comes around
"Il a voulu escroquer son associé, mais tel est pris qui croyait prendre."
tel maître, tel chien exp.
like owner, like dog
"Regarde comme ils se ressemblent tous les deux, tel maître, tel chien !"
tel maître, tel valet exp.
like boss, like employee
"Dans cette entreprise, tel maître, tel valet : tous sont désorganisés."
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera exp.
easy come, easy go
"Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera, alors ne crie pas victoire trop vite."
à tel pot, telle louche exp.
you reap what you sow
"Ce patron tyrannique a des employés rebelles : à tel pot, telle louche."
car tel est notre bon plaisir exp.
for such is our royal will
"Le décret se terminait par « car tel est notre bon plaisir »."
car tel est notre plaisir exp.
for such is our pleasure
"Les édits royaux se terminaient par « car tel est notre plaisir »."
à tel point adv.
to such an extent
"Il était fatigué à tel point qu'il s'endormit debout."
à tel point que conj.
to such an extent that
"Il pleuvait à tel point que nous avons dû rentrer."
accepté tel quel adj.
accepted as is · accepted as it is
"Le contrat a été accepté tel quel par les deux parties."
accepter tel que l'on est v.
accept as they are
"Elle a appris à accepter tel que l'on est son frère difficile."
conservé tel quel adj.
left as is · kept as is
"Le château fut conservé tel quel après la restauration."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tels in het Frans
Suggesties
Resultaten: 162802. Exact: 162802. Verstreken tijd: 426 ms.
