Examples with "traduction complexe" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Si la quantité numérique était stockée et manipulée en binaire, il faudrait une interface de traduction complexe.
If the numeric quantity were stored and manipulated as pure binary, interfacing to such a display would require complex circuitry.
Le sous-titrage constitue une forme de traduction complexe, impliquant, le transfert du langage oral en un langage écrit.
Subtitling is a complex form of translation, involving, as it does, the transfer from oral language into written language.
Au travers d'une réflexion renouvelée sur le concept de médicalisation, il s'intéresse à explorer les normes et les dynamiques scientifiques autour de l'objet médicament et leur traduction complexe dans la clinique.
By rethinking the concept of medicalization, this theme explores the norms and scientific dynamics surrounding drugs as social objects, and their complex application in the clinical sphere.
En dépit de sa nature hautement spécialisée, cette activité de traduction complexe, tant au niveau linguistique que technique n'est pas reconnue à sa juste valeur.
Despite the highly specialised nature of subtitling, this complex and time-consuming area of expertise is not given due recognition.
L'une de nos demandes était la traduction complexe d'un projet de grande envergure pour lequel la présence d'un groupe de six traducteurs était requise durant deux semaines.
For instance, they provided comprehensive translation service for a big project requiring full-day presence of and close collaboration between six translators over a period of two weeks.
David Bellos est le maître reconnu de la traduction complexe, le premier à s'être attaqué à un virtuose de la langue française, Georges Perec.
Bellos is acknowledged as the master of complex translation and the first to have tackled the French-language virtuoso Georges Perec.
J'espérais au contraire que ce numéro présenterait la traduction technique comme un domaine de la traduction complexe et indispensable, présentant des défis et des facettes multiples.
Instead, I hoped that this issue would show that technical translation is both a complex and vital, challenging and multi-facetted area of translation.
Pour traduire HonorBound le mieux possible, nous avons créé un guide de traduction spécialement adapté au jeu, aidé JuiceBox Games à concevoir un glossaire de traduction et suggéré une police de caractère adaptée à la traduction complexe en japonais.
To support HonorBound, we put together a translation guide that was tailor-made for the game, helped JuiceBox Games build a translation glossary, and suggested which typeface to use for the always-tricky localization into Japanese.
Andere resultaten
Ils doivent alors produire des traductions complexes dans les deux sens.
Nos équipes de traducteurs professionnels sont spécialisées dans les traductions complexes et de grand volume.
Our teams of professional translators are specialized in high volume and complex translations.
le système utilise un langage de balisage de traduction pour faciliter les traductions complexes
the system uses a translation markup language to facilitate complex translations
Notre équipe dédiée aux services professionnels se consacre à la gestion de projets de traduction complexes mandatés par des grandes entreprises.
Our professional services team is dedicated to managing complex translation projects from large enterprise clients.
De plus, nous sommes en mesure de traiter des projets de traduction complexes et d'effectuer leur traduction en plusieurs langues en parallèle.
In addition, we process complex translation projects in several languages simultaneously.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
