Les chiffres publiés ce matin confirment la morosité économique des derniers trimestres.
The figures released this morning confirm the economic slowdown of recent quarters.
La reprise économique fait du sur-place, la croissance stagnant au cours des derniers trimestres.
The economic recovery is in a holding pattern, with growth stagnating in recent quarters.
Tout le déroulement de la grossesse peut être divisé en plusieurs trimestres.
All the course of pregnancy can be divided into several trimesters.
Aucune donnée n'est disponible concernant les premier et troisième trimestres.
There is no information available concerning the first and the third trimesters.
Ils ont calculé les résultats sur plusieurs trimestres pour voir la tendance globale.
They netted out the results over multiple quarters to see the overall trend.
Les investisseurs voulaient une main ferme à la barre après plusieurs trimestres désastreux.
Investors wanted a firm hand at the tiller after several disastrous quarters.
Le calendrier mural est divisé en quatre trimestres, marqués par des couleurs différentes.
The wall calendar is divided into four quarters, each marked in a different color.
Force est de constater que nos ventes stagnent depuis plusieurs trimestres consécutifs.
The fact is that our sales have been stagnating for several consecutive quarters.
Pour comprendre les tendances, suivez l'évolution du taux de départs sur plusieurs trimestres.
To understand trends, track the attrition rate over multiple quarters.
La société est dans le rouge depuis plusieurs trimestres déjà.
The company has been in the red for several quarters already.
Le pays commence à être en récession après plusieurs trimestres de baisse de la production.
The country is starting to slip into recession after several quarters of falling output.
En toute vraisemblance, la hausse des prix se poursuivra durant les prochains trimestres.
In all plausibility, the price increase will continue over the coming quarters.
La situation financière de l'entreprise est, dirons-nous, fragile depuis plusieurs trimestres.
The company's financial situation has been, let's say, fragile for several quarters.