Perçues comme de type temporel et massif, elles représentent les entités fermioniques et donnent naissance au monde manifeste.
Perceived as time-like and massy, and representing fermionic entities, they give rise to the manifest world.
le changement de type temporel dans chacun des signaux détectés peut être sélectionné et un signal de forme d'onde devant être mesuré peut être extrait de la valeur intégrale
the time-like change in each of the detected signals can be selected and a waveform signal to be measured can be extracted from the integral value
la caractéristique de la forme d'onde de chacun des signaux d'entrée est mise en évidence pour obtenir la valeur intégrale réfléchissant un changement de type temporel dans le signal détecté par le changement du niveau de signal du signal d'entrée vers l'ordre chronologique
the feature of the waveform of each of the input signals is emphasized to obtain the integral value reflecting a time-like change in the detected signal by changing the signal level of the input signal to the chronological order
Le type temporel d'une opération qui ne produit pas de résultat est apparent dans l'opcode.
The run time of an operation which produces no result is apparent in the opcode.
Dès l'origine, le pouvoir exécutif qui détient la légitimité par impartialité pour administrer le territoire - et donc pour en dresser des cartes -, dépend donc indirectement d'un régime de légitimité de type temporel.
From the outset, the executive who holds the legitimacy impartiality to administer the territory - and thus mapping - depends indirectly from a kind of legitimacy of time.
Lesdites politiques de sélection de réseau d'accès peuvent être des politiques de type permanent et/ou de type temporel.
The one or more access network selection policies can be permanent type and/or temporal type
Ces propriétés peuvent êtres de type temporel (la durée maximale dun scénario ou la durée entre deux commandes) ou de type accessibilité entre deux états.
These properties can be temporal (e.g. maximum duration of a scenario, or duration between two orders), or related to the accessibility between two states.
des molécules d'acide nucléique et des molécules de protéine, dont l'expression est réprimée ou induite en réponse à une exposition aux rayons ultraviolets, sont identifiées selon un type temporel d'expression modifiée post-exposition aux rayons ultraviolets
nucleic acid molecules and protein molecules, the expression of which are repressed or induced in response to ultraviolet radiation exposure, are identified according to a temporal pattern of altered expression post ultraviolet radiation exposure
De plus, l'augmentation du volume des données de type temporel (tels que les prix de la concurrence, les données météorologiques, l'opinion des clients) a rendu les techniques de prédiction plus précises et plus pertinentes.
Moreover, the increase in the volume of the computable data link to time-sensitive phenomena (such as competitive prices, meteorological data, clients' opinion) made the prediction techniques more accurate and more relevant.
afin d'améliorer la qualité de codage, le signal de différence est codé par un codeur de type fréquentiel et le signal de sortie du codeur de type temporel et celui du codeur de type fréquentiel sont combinés dans un multiplexeur et transmis à un récepteur.
to improve the coding quality, the difference signal is coded by a frequency domain coder and the output signal of the time domain coder and of the frequency domain coder is combined in a multiplexer and transmitted to a receiver.
Dans un système de transmission conçu pour transmettre des signaux vocaux et musicaux, un signal d'entrée est codé dans un codeur (11) par un codeur de type temporel (4).
In a transmission system for transmitting speech and music signals, an input signal is coded in a coder (11) by a time domain coder (4).
Je ne dis pas que la transe est toujours de type temporel, mais dans ce cas, ce n'est pas le simple fait de voir cette cérémonie à l'écran mais bien le mouvement et le voyage qui provoquent en nous un basculement culturel et physique.
I am not saying that trance is always of a temporal kind, but in this case it is not just ceremony or ritual but the fact of movement, of travel, that is meant to shift our cultural and physical selves in relation to other selves.
L'Organe d'appel a explicitement reconnu, une fois de plus, les prescriptions de type temporel de l'article 11.3.
The Appellate Body explicitly recognized, once again, the temporal requirements of Article 11.3.
