Położył kij bilardowy na stole, żeby poprawić ułożenie bil.
Il posa sa queue de billard sur la table pour ajuster la position des boules.
Kiedy wszedłem do klubu bilardowego, od razu usłyszałem stukot bil.
En entrant dans le salon de billard, j'ai tout de suite entendu le bruit des boules.
Po wbiciu wszystkich kolorowych bil, gra jest zakończona.
Lorsque les six billes colorées sont empochées, la partie est terminée.
Na stole czekał na nas trójkąt kolorowych bil.
Un triangle de billes colorées nous attendait sur la table.
Sukno na stole bilardowym jest lekko zakurzone, co trochę zmienia tor biegnięcia bil.
Le tapis de billard est légèrement poussiéreux, ce qui dévie un peu la trajectoire des billes.
Ćwiczył swoje celowanie, posyłając bilę w stronę grupy innych bil.
Il s'entraînait à viser, envoyant la bille de billard dans le groupe d'autres billes.
Dexia BIL działa na skalę europejską, a więc w sposób oczywisty konkuruje z innymi zagranicznymi podmiotami rynkowymi.
Dexia BIL est active au niveau européen et donc clairement en concurrence avec d'autres acteurs de marché étrangers.
Dexia BIL posiada również duży portfel papierów wartościowych typu "legacy" o wartości rynkowej szacowanej na dzień 30 września 2011 r. na kwotę około [5 - 10] mld EUR.
Dexia BIL détient également un important portefeuille de titres "legacy" d'une valeur de marché estimée au 30 septembre 2011 à environ [5 - 10] milliards EUR.
Ponadto znalezienie nabywcy Dexia BIL było pilne, aby ochronić interesy deponentów i klientów banku, zabezpieczyć wartość banku i wyeliminować ryzyko przeniesienia skutków na pozostałą część systemu finansowego.
En outre, il était urgent de trouver un repreneur pour Dexia BIL afin de protéger les déposants et clients de la banque, de préserver la valeur de la banque, et d'enrayer des risques de contagion sur le reste du système financier.
Wyłączność została formalnie przyznana dopiero dwa tygodnie później, a więc inni kandydaci poważnie zainteresowani nabyciem Dexia BIL mieli odpowiednią ilość czasu, aby zgłosić swoją ewentualną kandydaturę.
L'exclusivité n'a formellement été accordée que plus de deux semaines plus tard et d'autres candidats sérieux intéressés à la reprise de Dexia BIL auraient donc amplement eu le temps de se faire connaître le cas échéant.
Dexia wskazała w planie restrukturyzacji zgłoszonym w lutym 2010 r., że ostatecznie rezygnuje, ze skutkiem natychmiastowym od daty niniejszej decyzji, z zysku z obligacji zamiennych przedsiębiorstwa Dexia BIL.
Dexia a indiqué, dans le plan de restructuration notifié en février 2010, renoncer définitivement, avec effet immédiat à compter de la date de la présente décision, au bénéfice de l'obligation convertible de Dexia BIL.
W tych okolicznościach procedurę sprzedaży Dexia BIL można uznać za procedurę prowadzona w sposób otwarty, przejrzysty i oparty na zasadzie niedyskryminacji, zapewniającą ustalenie ceny na poziomie rynkowym.
Dans ces circonstances, le processus de cession de Dexia BIL peut être assimilé à un processus ouvert, transparent et non discriminatoire, de nature à assurer la formation d'un prix de marché.
W każdym razie ograniczenie wielkości Dexia BIL w związku z wykluczeniem niektórych rodzajów działalności ze sprzedaży jest wystarczająco znaczące, by nie było konieczne zastosowanie dodatkowych środków.
En tout état de cause, la réduction de la taille de Dexia BIL au titre des activités exclues de la cession est suffisamment importante pour ne pas nécessiter de mesures additionnelles.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
