Cette idée semble simple, mais sa maturation exige des recherches approfondies et beaucoup de recul.
Ta idea wydaje się prosta, ale jej dojrzewanie wymaga dogłębnych badań i sporego dystansu.
Ma position à l'égard de cette réforme a évolué après plusieurs discussions approfondies.
Moje podejście do tej reformy zmieniło się po kilku dogłębnych rozmowach.
Lever du capital-actions peut être un processus long nécessitant des présentations approfondies aux investisseurs.
Pozyskiwanie kapitału własnego może być długotrwałym procesem wymagającym szczegółowych prezentacji dla inwestorów.
Après des recherches approfondies, il était impatient d'exploiter les résultats.
Po szczegółowych badaniach nie mógł się doczekać, by wykorzystać ich wyniki.
Après des négociations approfondies, ils ont conclu un accord privilégié qui durerait des années.
Po dokładnych negocjacjach zawarli niezwykle atrakcyjne porozumienie, które miało przetrwać lata.
Après des vérifications approfondies, l'aire de jeux a été jugée sûre pour les enfants.
Po dokładnych kontrolach uznano, że plac zabaw jest całkowicie bezpieczny dla dzieci.
Ses recherches approfondies l'ont aidé à parer à toute éventualité avant l'entretien.
Jego dokładne badania pomogły mu być przygotowanym na wszystko przed rozmową kwalifikacyjną.
Des enquêtes approfondies l'ont révélée comme une veuve noire qui prospérait grâce à la trahison.
Szczegółowe dochodzenia ujawniły ją jako czarną wdowę, która rozwijała się na zdradzie.
Le juge a loué mon confrère pour ses recherches approfondies dans l'affaire.
Sędzia pochwalił mojego szanownego kolegę za dokładne badania w tej sprawie.
De nombreux téléspectateurs préfèrent que leur journal télévisé propose des analyses plus approfondies.
Wielu widzów woli, gdy ich program informacyjny zawiera bardziej dogłębne analizy.
Il a prouvé son point de manière convaincante grâce à des recherches approfondies.
Udowodnił swoje racje w sposób niepodważalny, opierając się na dogłębnych badaniach.
Sa prudence à accepter l'offre l'a amenée à mener d'abord des recherches approfondies.
Jej ostrożność w przyjęciu oferty skłoniła ją do dokładnych badań najpierw.
Sa nature méfiante la poussait souvent à faire des recherches approfondies avant de prendre des décisions.
Jej nieufna natura często prowadziła do dokładnych badań przed podjęciem decyzji.