Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
arriver
Nous roulerons toute la nuit pour arriver au petit matin dans le sud.
Będziemy jechać całą noc, żeby nad ranem dotrzeć na południe.
Nous partirons à six heures afin d'arriver au village avant la nuit.
Wyruszymy o szóstej, żeby dotrzeć do wioski jeszcze przed zmrokiem.
En suivant ce chemin forestier, tu devrais arriver rapidement au lac caché.
Idąc tą leśną ścieżką, powinieneś szybko dojść do ukrytego jeziora.
Les randonneurs doivent emprunter le chemin balisé en rouge pour arriver au sommet.
Turyści powinni iść szlakiem oznaczonym na czerwono, żeby dojść na szczyt.
Elle aime arriver en avance et attendre patiemment que la réunion commence.
Lubi przyjść wcześniej i spokojnie poczekać, aż spotkanie się rozpocznie.
Il est préférable d'arriver en avance au rendez-vous pour faire bonne impression.
Lepiej przyjść na spotkanie trochę wcześniej, żeby zrobić dobre wrażenie.
Les résultats de ton examen devraient arriver par courrier dans quinze jours environ.
Wyniki twojego egzaminu powinny dotrzeć pocztą mniej więcej za dwa tygodnie.
Mes amis viennent d'arriver devant le restaurant, je vais les rejoindre.
Moi znajomi właśnie dotarli pod restaurację, zaraz do nich dołączę.
Nous étions soulagés de finalement arriver à la maison après ce long voyage.
Odczuliśmy ulgę, gdy wreszcie dotarliśmy do domu po tej długiej podróży.
Ce livrable fragile doit arriver avant midi au magasin de la rue principale.
Ten delikatny towar musi dotrzeć przed południem do sklepu przy głównej ulicy.
Un simple coup de chance a permis aux secours d'arriver à temps.
Zwykły łut szczęścia sprawił, że pomoc dotarła na czas.
La commande devrait arriver en quelques jours, selon le suivi du colis.
Zamówienie powinno dotrzeć w ciągu kilku dni, zgodnie ze statusem przesyłki.
Les documents officiels partiront ce soir par train et devraient arriver lundi.
Dokumenty urzędowe wyjadą dziś wieczorem pociągiem i powinny dotrzeć w poniedziałek.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met arriver: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
arriver sain et sauf v.
dotrzeć bezpiecznie
"Les voyageurs sont arrivés sains et saufs après la tempête."
! arriver à pic v.
przyjść w samą porę
"Tu arrives à pic, j'avais justement besoin d'aide !"
! arriver les mains vides v.
przyjść z pustymi rękami
"Il est arrivé les mains vides à la fête d'anniversaire."
! arriver à grands pas v.
zbliżać się wielkimi krokami
"L'hiver arrive à grands pas cette année."
arriver à l'improviste v.
przyjść niespodziewanie
"Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir."
! arriver à la bourre v.
spóźnić się
"Il est arrivé à la bourre à son rendez-vous."
arriver à point nommé v.
przyjść w samą porę
"Tu arrives à point nommé, j'ai justement besoin d'aide !"
arriver à s'en sortir v.
dać sobie radę · poradzić sobie
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir."
arriver à saturation v.
osiągnąć punkt nasycenia
"Le marché du travail va bientôt arriver à saturation dans cette région."
arriver à ses fins v.
dopiąć swego · osiągnąć cel
"Après plusieurs tentatives, il est enfin arrivé à ses fins."
arriver à son terme v.
dobiec końca · dojść do końca
"Son mandat de maire arrive à son terme dans six mois."
arriver à terme v.
dojść do końca · zakończyć się
"Le projet est arrivé à terme après trois ans de développement."
arriver à un accord v.
dojść do porozumienia
"Les deux entreprises ont fini par arriver à un accord sur le prix."
arriver à une impasse v.
dojść do impasu
"Les négociations sont arrivées à une impasse après trois heures de discussion."
! arriver après la bataille v.
przyjść po fakcie
"Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises."
arriver au port v.
dopłynąć do portu
"Le cargo est arrivé au port après une longue traversée."
! arriver bille en tête v.
wpaść jak burza · wpaść z impetem
"Il est arrivé bille en tête dans la réunion pour réclamer son dû."
arriver comme un bolide v.
wpaść jak burza · wpaść jak torpeda
"Il est arrivé comme un bolide à la réunion."
! arriver comme une fleur v.
pojawić się jak gdyby nigdy nic
"Il arrive comme une fleur alors que nous discutions de lui."
! arriver en force v.
przybyć tłumnie · pojawić się tłumnie
"Les supporters sont arrivés en force au stade."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor arriver in het Frans
Suggesties
arriver à
+10k
arriver en retard
3800
arriver sur
3630
arriver à un accord
1370
arriver au sommet
1130
Resultaten: 22994. Exact: 22994. Verstreken tijd: 66 ms.
