Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bridenf
View images
Vertaling van "bride" in Pools
kołnierzowe
uzdę
kołnierzowych
ogranicza
pasek
La collerette percée accueille quatre vis qui relient la bride au support fixe.
W tulei z otworami osadzone są cztery śruby, które łączą kołnierz z nieruchomym wspornikiem.
Cette bride en cuir souple évite de blesser le cheval pendant les longues promenades.
To ogłowie z miękkiej skóry nie obciera konia nawet podczas długich przejażdżek.
La vieille jument refuse d'avancer quand sa bride est mal attachée.
Stara klacz nie chce ruszyć z miejsca, gdy ogłowie jest źle założone.
La bride du cheval doit être bien bouclée pour éviter tout accident pendant la course.
Ogłowie konia musi być dobrze zapięte, żeby uniknąć wypadku podczas wyścigu.
Sous la pluie, la bride glissa un peu, mais la cavalière garda le contrôle.
W deszczu ogłowie trochę się zsunęło, ale amazonka utrzymała konia pod kontrolą.
En concours, la bride doit être propre, bien ajustée et agréée par le règlement.
Na zawodach ogłowie musi być czyste, dobrze dopasowane i zgodne z przepisami.
Je préfère une bride simple, car les modèles trop compliqués gênent souvent les débutants.
Wolę proste ogłowie, bo zbyt skomplikowane modele często sprawiają trudność początkującym.
Le jeune garçon apprit à tenir la bride sans tirer trop fort sur la bouche.
Chłopiec nauczył się trzymać ogłowie tak, by nie ciągnąć zbyt mocno za pysk konia.
La cavalière desserra la bride après l'entraînement pour laisser le cheval se reposer.
Po treningu amazonka poluzowała ogłowie, żeby koń mógł odpocząć.
Le moniteur expliqua que la bride sert à diriger, pas à punir l'animal.
Instruktor wyjaśnił, że ogłowie służy do kierowania koniem, a nie do karania zwierzęcia.
Il ajusta soigneusement la bride avant de monter sur le cheval impatient.
Starannie wyregulował ogłowie, zanim wsiadł na niespokojnego konia.
Avant la course, le palefrenier vérifie la bride et resserre légèrement les sangles.
Przed wyścigiem stajenny sprawdza ogłowie i lekko dociąga popręgi.
Ils ont changé la bride usée, car elle commençait à se casser près du mors.
Wymienili zużyte ogłowie, bo zaczynało pękać przy wędzidle.
Images of bride
wędzidło
obejma
pasek pod brodą
pętelka
mostek
Uitdrukkingen met bride: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
lâcher la bride à quelqu'un v.
dać komuś więcej swobody
"Les parents ont décidé de lâcher la bride à leur fils adolescent."
serrer la bride v.
trzymać krótko · zaostrzyć kontrolę
"Le directeur a décidé de serrer la bride aux employés."
tenir la bride v.
trzymać za lejce
"Ses parents lui tiennent la bride pour ses sorties nocturnes."
à bride abattue adv.
na łeb na szyję
"Elle travaille à bride abattue pour finir son projet à temps."
à toute bride adv.
pędem · galopem
"Le cavalier est parti à toute bride vers le village."
avoir la bride sur le cou v.
mieć pełną swobodę
"Les enfants ont la bride sur le cou pendant les vacances d'été."
! la bride sur le cou adv.
na pełnej swobodzie
"Ils vivent la bride sur le cou depuis l'été."
lâcher bride v.
dać komuś więcej swobody
"Il faut lâcher bride aux enfants de temps en temps."
lâcher la bride v.
poluzować kontrolę
"Il a décidé de lâcher la bride à son fils adolescent."
laisser la bride sur le cou v.
dać wolną rękę
"Les parents ont décidé de laisser la bride sur le cou à leur fils adolescent."
sans bride adv.
bez zahamowań · bez skrępowania
"Il s'exprime sans bride devant tout le monde."
! tenir bride courte v.
trzymać krótko · mieć kogoś na krótkiej smyczy
"Le patron tient bride courte à ses employés depuis l'incident."
tenir en bride v.
trzymać na wodzy · mieć pod kontrolą
"Il faut tenir en bride cet employé trop impulsif."
tenir la bride haute v.
trzymać kogoś krótko
"Il tient la bride haute à ses employés."
tenir par la bride v.
trzymać za uzdę · prowadzić na uzdzie
"Le cavalier tient son cheval par la bride avant de monter."
à cheval donné on ne regarde pas la bride exp.
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
"Il m'a donné sa vieille voiture, mais à cheval donné on ne regarde pas la bride."
mettre la bride sur le cou v.
dać wolną rękę · dać pełną swobodę
"Les parents ont mis la bride sur le cou à leur fils majeur."
tourner bride v.
dać nogę · uciec
"Face aux critiques, il a tourné bride sans répondre."
bride abattue n.
na luźnych wodzach
"Le cavalier lança son cheval bride abattue vers la ligne d'arrivée."
bride arrière n.
tylna obejma · tylna opaska
"Le mécanicien a serré la bride arrière pour fixer l'échappement."
Synoniemen voor bride in het Frans
Suggesties
Resultaten: 645. Exact: 645. Verstreken tijd: 31 ms.
