Vertaling van "cales" in Pools
La compagnie fait régulièrement jauger ses navires afin d'optimiser le remplissage des cales.
Firma regularnie zleca pomiar pojemności swoich statków, aby lepiej wykorzystać miejsce w ładowniach.
Mais ils ont trouvé ceci, dans les cales inférieures.
Ale znaleziono jego, szperającego w dolnych ładowniach.
Chaque matin, un agent de piste installe les cales sous les roues des avions stationnés.
Każdego ranka pracownik obsługi naziemnej zakłada kliny pod koła stojących na płycie samolotów.
Le chauffeur gare le porte-voiture en pente et installe des cales pour sécuriser la remorque.
Kierowca parkuje lawetę do przewozu aut na pochyłości i zakłada kliny, żeby zabezpieczyć przyczepę.
Le plan de restructuration prévoit la fermeture de deux des trois cales existantes.
Zgodnie z planem restrukturyzacji stocznia zamknie dwie z trzech istniejących pochylni.
La fermeture de deux cales de construction ruinerait ce bénéfice et cette concrétisation.
Zamknięcie dwóch pochylni zniszczy ten dorobek i ten wysiłek.
Le patron pêcheur félicite l'équipage lorsque les cales sont enfin remplies de poissons.
Kapitan kutra gratuluje załodze, gdy ładownie wreszcie po brzegi wypełniają się rybą.
Le chalutier rentre au port à l'aube, les cales remplies de poissons argentés.
Trawler wraca o świcie do portu, ładownie ma wypchane srebrzystymi rybami.
Il a acheté plusieurs cales pour niveler le sol inégal de sa maison.
Kupił kilka klinów, aby wyrównać nierówną podłogę w swoim domu.
Les cales de l'avant sont presque pleines, ce qui alourdit considérablement la proue.
Ładownie w części dziobowej są prawie pełne, co znacznie obciąża dziób.
On devrait mettre en dessous des cales pour empêcher la porte de claquer avec le vent.
Powinniśmy podłożyć kliny, żeby drzwi nie trzaskały od wiatru.
De ce fait, les cales de coupe se produiront rapidement et facilement.
Z tego powodu kliny do siekania pojawią się szybko i łatwo.
Le calage des panneaux avec des cales en plastique empêche toute déformation pendant le séchage.
Podparcie płyt plastikowymi klinami zapobiega ich odkształceniu podczas schnięcia.
