Pour exprimer une certitude, il faut choisir l'indicatif plutôt qu'un autre mode verbal.
Aby wyrazić pewność, trzeba wybrać tryb oznajmujący, a nie inny tryb czasownika.
Ses sentiments profonds étaient réciproques, et cette certitude l'apaisa enfin complètement.
Jego głębokie uczucia były odwzajemnione i ta pewność wreszcie przyniosła mu spokój.
Sa certitude inébranlable de dire la vérité a pesé lourd pendant l'interrogatoire.
Jego niewzruszone przekonanie, że mówi prawdę, miało duże znaczenie podczas przesłuchania.
Le coach tente d'ancrer dans l'équipe la certitude qu'elle peut gagner ce match.
Trener próbuje zaszczepić w drużynie przekonanie, że może wygrać ten mecz.
Qu'un suspect soit humain était une certitude avant, pas une possibilité.
Pamiętam czasy, gdy podejrzany będący człowiekiem był pewnikiem, a nie możliwością.
La certitude de son amour me rassure et m'aide à rester confiant chaque jour.
Pewność jego miłości dodaje mi otuchy i pomaga mi każdego dnia zachować zaufanie.
Parmi les vastes possibilités, je désire la certitude de sa présence.
Wśród wielu możliwości, pragnę pewności, jaką daje jego obecność.
Ils n'ont aucune certitude absolue concernant l'origine exacte de cette rumeur étrange.
Nie mają żadnej całkowitej pewności co do dokładnego źródła tej dziwnej plotki.
Le médecin n'a pas la certitude que l'opération soit vraiment nécessaire.
Lekarz nie ma pewności, czy operacja jest rzeczywiście konieczna.
Dans son esprit, le doute commence à se convertir en véritable certitude.
W jego myślach wątpliwości zaczynają się przekształcać w prawdziwą pewność.
La certitude gravée jusqu'au plus profond de son esprit le rendait inébranlable.
Pewność wyryta w najgłębszych zakamarkach jego umysłu czyniła go niewzruszonym.
Le linguiste explique que le mode indicatif traduit une attitude de certitude face au fait exprimé.
Językoznawca wyjaśnia, że tryb oznajmujący wyraża postawę pewności wobec opisywanego faktu.
Elle avançait avec la certitude intime que ce choix changerait enfin le cours de sa vie.
Szła naprzód z głębokim przekonaniem, że ten wybór wreszcie odmieni bieg jej życia.
