La loi encadre strictement la cession d'un fonds de commerce entre deux entreprises concurrentes.
Prawo bardzo ściśle reguluje zbycie przedsiębiorstwa między dwiema konkurencyjnymi firmami.
Le conseil d'administration a approuvé la cession d'actifs jugés trop coûteux à entretenir.
Rada nadzorcza zatwierdziła zbycie aktywów uznanych za zbyt kosztowne w utrzymaniu.
Une cession forcée peut parfois entraîner des complications juridiques pour le vendeur.
Przymusowa sprzedaż może czasem prowadzić do komplikacji prawnych dla sprzedającego.
Cette cession d'actifs stratégiques inquiète les salariés, qui craignent des suppressions de postes.
Ta sprzedaż kluczowych aktywów budzi niepokój wśród pracowników, którzy obawiają się redukcji etatów.
Pour finaliser la cession de terres, les deux parties doivent signer devant un officier public.
Aby sfinalizować przeniesienie własności ziemi, obie strony muszą złożyć podpis przed urzędnikiem publicznym.
Ils ont contesté la cession de terres, estimant que le prix proposé était trop bas.
Zakwestionowali przeniesienie własności ziemi, uznając, że zaproponowana cena była zbyt niska.
Cette clause interdit toute cession du contrat sans accord préalable du propriétaire.
Ten zapis zakazuje jakiegokolwiek przeniesienia tego kontraktu bez wcześniejszej zgody właściciela.
On discute d'une cession de terres agricoles pour installer des panneaux solaires.
Trwają rozmowy na temat zbycia gruntów rolnych pod budowę farmy fotowoltaicznej.
Le notaire a précisé que la somme non libérée restait due malgré la cession des titres.
Notariusz doprecyzował, że niewpłacona kwota pozostaje należna mimo zbycia papierów wartościowych.
Le vendeur refuse de baisser le prix de cession malgré le manque d'offres sérieuses.
Sprzedający odmawia obniżenia ceny sprzedaży, mimo braku poważnych ofert.
Nous devons calculer un prix de cession réaliste avant de mettre la maison en vente.
Musimy wyliczyć realistyczną cenę sprzedaży, zanim wystawimy dom na rynek.
Le contrat mentionne clairement le prix de cession et les modalités de paiement convenues.
W umowie jasno określono cenę sprzedaży oraz uzgodnione warunki płatności.
Le contrat de cession de terres stipule clairement les limites exactes de la parcelle transférée.
W umowie przeniesienia własności gruntu wyraźnie określono dokładne granice przekazywanej działki.
