Vertaling van "cessions" in Pools
Les cessions devront avoir été effectuées au plus tard à la fin de la période de restructuration.
Sprzedaż musi zostać zakończona najpóźniej do końca okresu restrukturyzacji.
L'avantage fiscal ne vaut que pour les plus-values de cessions réalisées.
Ulga podatkowa jest stosowana wyłącznie w przypadku uzyskania zysków ze sprzedaży.
Des cessions d'activité très importantes ont été et seront réalisées.
Bardzo istotne cesje działalności były i będą realizowane.
Les prévisions ne prennent pas en compte les cessions auxquelles la société devra procéder.
Prognozy nie uwzględniają cesji, które spółka będzie musiała przeprowadzić.
Veuillez indiquer en outre les marchés en cause sur lesquels ces cessions auront lieu et leur calendrier prévu.
Proszę wskazać ponadto właściwe rynki, na których odbędą się te transakcje zbycia oraz ich harmonogram.
Veuillez démontrer que les cessions, les radiations comptables et les fermetures d'activités déficitaires comprises dans les engagements ne sont pas nécessaires pour rétablir la viabilité à long terme du bénéficiaire.
Proszę wykazać, że transakcje zbycia, odpisy i zamknięcie działalności przynoszącej straty, uwzględnione w zobowiązaniach, nie są konieczne dla przywrócenia długoterminowej rentowności beneficjenta.
Le prélèvement d'une retenue à la source sur la totalité du produit des cessions serait disproportionné.
Pobieranie podatku u źródła od całkowitych wpływów ze sprzedaży byłoby środkiem nieproporcjonalnym.
Description de la contribution du secteur privé, hors produit des cessions
Opis wkładu sektora prywatnego, poza przychodami z cesji
Cette réduction s'explique en particulier par la scission et les cessions auxquelles il sera procédé.
Ta zredukowana wielkość wynika w szczególności z podziału i sprzedaży, które zostaną przeprowadzone.
Données mensuelles concernant les cessions et la titrisation de crédits
Miesięczne dane dotyczące sprzedaży i sekurytyzacji kredytów i pożyczek
l'incidence probable des cessions attendues sur la valeur de franchise de l'entité.
prawdopodobny wpływ oczekiwanej sprzedaży na wartość koncesji podmiotu.
une fois réalisées toutes les cessions prévues, ou,
po zrealizowaniu wszystkich przewidzianych cesji, lub
C'est pourquoi il ne convient pas de considérer un excédent des produits de cessions par rapport à la valeur comptable comme un produit.
Z tego powodu nie jest właściwe uznawanie nadwyżki przychodów ze sprzedaży nad wartością bilansową za przychód.
