I tak, rozważane przez FT cesje ograniczają się do aktywów nie strategicznych i osiągają bardzo niską kwotę (3,5 miliarda euro, według oszacowań własnych FT).
Ainsi, les cessions envisagées par FT sont limitées à des actifs non stratégiques et d'un montant très faible (3,5 milliards d'euros selon les estimations mêmes de FT).
Francja stwierdza również, że cesje dokonane przez Alstom oraz środki restrukturyzacji przemysłowej i operacyjnej opisane w części II. stanowią wystarczające środki wyrównawcze dla uniknięcia wszelkich nienależnych zniekształceń konkurencji.
La France affirme également que les cessions réalisées par Alstom et les mesures de restructuration industrielle et opérationnelle décrites dans la partie II., constituent des mesures compensatoires suffisantes pour éviter toute distorsion indue de la concurrence.
Kolejne zabezpieczenia - długi gruntowe, cesje wierzytelności, przeniesienie w celu zabezpieczenia własności towarów znajdujących się w posiadaniu przedsiębiorstw grupy oraz gwarancja solidarna właściciela Biria GmbH - miały niższą wartość ekonomiczną.
Les autres sûretés avaient une valeur économique faible: dettes hypothécaires, cession de créances, transfert de sûretés des marchandises que les entreprises du groupe avaient en leur possession et une caution solidaire du propriétaire de Biria GmbH.
Cesje te należy doliczyć do istotnych redukcji działalności (w szczególności do całkowitych lub częściowych zamknięć zakładów produkcyjnych) oraz do redukcji zatrudnienia, o których była mowa wcześniej (patrz: tabela 2), zgodnie z przewidywaniami w ramach planu restrukturyzacji.
Ces cessions doivent s'ajouter à d'importantes réductions d'activités (notamment fermetures totales ou partielles de sites de production) et aux réductions d'effectifs mentionnées précédemment (voir tableau 2), comme prévu dans le cadre du plan de restructuration.
Bardzo istotne cesje działalności były i będą realizowane.
Des cessions d'activité très importantes ont été et seront réalisées.
zastrzeżenie wyrażenia zgody na cesje i inne dyspozycje odnośnie do roszczeń na podstawie postanowień szczegółowych,
droit de réserver son consentement au sujet des cessions et autres mesures concernant les créances découlant de l'accord détaillé,
Przewiduje trzy rodzaje środków: cesje mające na celu ponowne nakierowanie działań grupy na dziedziny kluczowe; reorganizację przemysłową; reorganizację finansową.
Il prévoit trois trains de mesures: des cessions visant à recentrer les activités du groupe sur les métiers clés, une réorganisation industrielle, une restructuration financière.
Użytkownikowi nie zezwala się na dokonywanie cesji ani przenoszenie w jakikolwiek inny sposób całości lub części uprawnień i zobowiązań wynikających z warunków niniejszej umowy bez pisemnej zgody Adobe, a wszelkie takie cesje będą nieważne i prawnie nieskuteczne.
Vous ne pouvez pas céder ou transférer d'une autre manière les présentes conditions ou vos droits et obligations en vertu des présentes conditions, en tout ou partie, sans accord écrit et une telle tentative sera non avenue.
Po zmniejszeniu obrotów o 20 % przez sprzedaż turbin przemysłowych i działalności T&D, cesje dodatkowe również zmniejszają obroty, i to o około 10 %.
Sur la base d'un chiffre d'affaires déjà réduit de 20 % par la vente des turbines industrielles et de l'activité «T & D», les cessions additionnelles représentent une diminution supplémentaire d'environ 10 %.
W twoim przypadku wszelkie możliwe cesje będą objęte obowiązkową zgodnością z przepisami, w Twojej wyraźnej zgodzie lub z powodu tego, że jednostka jest absolutnie niezbędna i powiązana ze świadczeniem zakontraktowanej usługi.
Dans votre cas, toute cession éventuelle sera couverte par le respect obligatoire de la législation, dans votre consentement explicite ou parce que l'entité est absolument nécessaire et liée à la fourniture du service souscrit.
Poza tym zobowiązania Francji opisane w części V przewidują dodatkowe cesje aktywów w dziedzinie energii, w szczególności kotłów przemysłowych oraz stworzenie wspólnego przedsiębiorstwa zajmującego się działalnością hydrauliczną.
En outre, les engagements de la France décrits dans la partie V prévoient des cessions d'actifs additionnelles dans le domaine de l'énergie, notamment les chaudières industrielles, ainsi que la création d'une entreprise conjointe couvrant l'activité hydraulique.
Jeśli Zamawiający połączy lub wymiesza dostarczone towary z rzeczą główną, już teraz odstępuje on nam swoje roszczenia wobec osób trzecich do wysokości wartości naszych towarów. Cesje te niniejszym przyjmujemy.
Lorsque l'acheteur transforme la marchandise livrée ou l'intègre à un autre élément principal, il nous cède ses droits à l'égard du tiers à hauteur de la valeur de la marchandise livrée par nous.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
