À la fermeture, le vendeur constate que le fromage fermier est presque entièrement écoulé.
Przy zamknięciu sprzedawca stwierdza, że ser farmerski jest prawie całkowicie wyprzedany.
Il goûte une fourchette de poisson et constate qu'il manque de citron.
Próbuje jedną łyżkę ryby i stwierdza, że brakuje cytryny.
On constate une inquiétante raréfaction des services publics dans certains quartiers défavorisés.
W niektórych zaniedbanych dzielnicach zauważa się niepokojący zanik usług publicznych.
Le responsable constate que la gondole centrale manque de rangement en bas.
Kierownik zauważa, że na środkowym regale brakuje półek na dole.
Le tribunal constate l'absence de preuve de malversation et rejette donc la plainte.
Sąd stwierdził brak dowodów na malwersacje i w związku z tym oddalił skargę.
Le chef de chantier peut ordonner l'interruption des travaux s'il constate un danger immédiat.
Kierownik budowy może zarządzić przerwanie prac, jeśli stwierdzi bezpośrednie zagrożenie.
En regardant le dernier cours, elle constate une légère hausse par rapport à la veille.
Patrząc na kurs zamknięcia, zauważa niewielki wzrost w porównaniu z poprzednim dniem.
Le tribunal limite le pouvoir de licenciement lorsqu'il constate une discrimination manifeste.
Sąd ogranicza uprawnienia pracodawcy do zwalniania pracowników, gdy stwierdzi oczywistą dyskryminację.
On constate une recrudescence des appels de détresse sur la ligne d'urgence psychologique.
Zauważa się coraz więcej telefonów alarmowych na linię wsparcia kryzysowego.
Grâce au soutien reçu, il constate une diminution graduelle de son anxiété au travail.
Dzięki otrzymanemu wsparciu zauważa u siebie stopniowy spadek poziomu lęku w pracy.
Après des années sans pratiquer, il constate une nette perte de talent en dessin.
Po latach bez ćwiczeń zauważa u siebie wyraźny spadek umiejętności rysunkowych.
Elle compare son salaire réduit à celui de ses collègues et constate une différence inquiétante.
Porównuje swoje obniżone wynagrodzenie z pensjami kolegów i zauważa niepokojącą różnicę.
Après l'accident, l'expert constate qu'un boulon de roue était complètement desserré.
Po wypadku biegły stwierdza, że jedna ze śrub mocujących koło była całkowicie poluzowana.
