Elle essaie de le cacher, mais elle a eu quelques contractions.
Próbuje to ukryć, ale miała już trochę skurczy.
Les contractions douloureuses tenaient éveillée la future mère, qui comptait les minutes.
Bolesne skurcze nie pozwalały przyszłej mamie zasnąć, odliczała minuty.
Votre femme vous a envoyé un message, ses contractions viennent de commencer.
OCZEKUJĄCY OJCIEC Twoja żona napisała ci smsa, właśnie zaczyna rodzić.
La future maman a appelé la sage-femme dès qu'elle a ressenti les premières contractions.
Przyszła mama zadzwoniła do położnej, gdy tylko poczuła pierwsze skurcze.
À l'approche de la date d'accouchement, elle ressent plus souvent des contractions irrégulières.
W miarę jak zbliża się termin porodu, coraz częściej odczuwa nieregularne skurcze.
Le médecin demande de mesurer le temps entre deux contractions pour suivre l'évolution du travail.
Lekarz prosi, żeby mierzyć odstępy czasu między skurczami, by śledzić postęp porodu.
Pour son premier enfant, elle a choisi la péridurale pour mieux supporter les contractions.
Przy pierwszym dziecku zdecydowała się na znieczulenie zewnątrzoponowe, żeby lepiej znieść skurcze.
Quand les contractions deviennent trop fortes, la patiente réclame la péridurale sans plus attendre.
Kiedy skurcze stają się zbyt silne, pacjentka od razu prosi o znieczulenie zewnątrzoponowe.
Elle a utilisé des techniques de respiration pour gérer les contractions et rester calme.
Stosowała techniki oddechowe, aby radzić sobie ze skurczami i zachować spokój.
La médecin lui a expliqué que la rupture des eaux pouvait arriver avant les premières contractions.
Lekarka wyjaśniła jej, że wody mogą odejść jeszcze przed pierwszymi skurczami.
La sage-femme a posé sa main sur le bas-ventre de la patiente pour sentir les contractions.
Położna położyła rękę na podbrzuszu pacjentki, żeby wyczuć skurcze.
Le changement de position ou d'activité peut ralentir ou arrêter les contractions.
Zmiana aktywności lub pozycji nie spowolni ani nie zatrzyma skurczów.
Jusqu'à présent, personne ne savait que ces contractions existaient.
Do tej pory nikt nie wiedział, że takie skurcze istnieją.