Le devis est valable trente jours, ensuite il faudra en demander un nouveau.
Ta wycena jest ważna przez trzydzieści dni, potem trzeba będzie poprosić o nową.
Sans la moindre ristourne, ce devis dépasse largement le budget prévu pour le projet.
Bez najmniejszego rabatu ta wycena zdecydowanie przekracza budżet przewidziany na projekt.
Nous attendons encore le devis du couvreur avant de décider de refaire la toiture.
Wciąż czekamy na kosztorys od dekarza, zanim podejmiemy decyzję o remoncie dachu.
La procédure courante veut qu'on fasse valider le devis par le directeur financier.
Zgodnie z przyjętą procedurą kosztorys musi zostać zatwierdzony przez dyrektora finansowego.
Chaque devis signé représente un engagement contraignant envers le client et le prestataire.
Każda podpisana oferta stanowi prawnie wiążące zobowiązanie wobec klienta i wykonawcy.
Le devis envoyé hier au client professionnel expire au bout de quinze jours.
Oferta wysłana wczoraj do klienta biznesowego jest ważna przez piętnaście dni.
Les conditions générales de vente sont détaillées dans le document ci-annexé au devis.
Ogólne warunki sprzedaży zostały opisane w dokumencie dołączonym do wyceny.
Elle refuse de payer plus que le montant indiqué sur le devis initial.
Ona nie zgadza się płacić więcej, niż zapisano w pierwotnej wycenie.
Les frais afférents au logement ne sont pas inclus dans ce devis initial.
Koszty związane z mieszkaniem nie są uwzględnione w tej wstępnej wycenie.
Un différend notable apparaît entre le devis signé et la facture finale présentée.
Pojawiła się wyraźna rozbieżność między podpisanym kosztorysem a ostateczną fakturą.
Les taxes locales restent non comprises dans le montant indiqué sur le devis initial.
Podatki lokalne nadal nie są wliczone w kwotę podaną w pierwotnej wycenie.
Le devis du carrossier pour réparer la carrosserie froissée dépassait largement mon budget.
Wycena blacharza za naprawę pogniecionej karoserii znacznie przekraczała mój budżet.
Elle aime éplucher les devis pour comparer les prix et repérer les frais cachés.
Lubi szczegółowo analizować kosztorysy, żeby porównać ceny i wyłapać ukryte opłaty.
