Chaque donation faite à un enfant doit respecter les règles de la réserve héréditaire.
Każda darowizna dokonana na rzecz dziecka musi uwzględniać przepisy o zachowku.
Cette donation entre époux prendra effet uniquement au décès du mari, selon le contrat.
Ta darowizna między małżonkami zgodnie z umową wywoła skutki dopiero po śmierci męża.
Ils ont fait une donation officielle pour donner leur boutique à leur neveu.
Zdecydowali się na oficjalną darowiznę, aby przekazać swój sklep siostrzeńcowi.
La chambre des notaires doit authentifier l'acte de donation reçu par courrier recommandé.
Rada notarialna musi urzędowo poświadczyć akt darowizny otrzymany listem poleconym.
Il a fait une donation libérale à l'hôpital pour améliorer le service des enfants.
Przekazał hojną darowiznę szpitalowi, żeby poprawić opiekę nad dziećmi.
Le notaire a rappelé les conséquences civiles de la donation faite aux enfants.
Notariusz przypomniał o cywilnych konsekwencjach darowizny dokonanej na rzecz dzieci.
La donation consentie à son association préférée figure clairement dans l'acte authentique.
Darowizna na rzecz jego ulubionego stowarzyszenia została wyraźnie opisana w akcie notarialnym.
La donation est réversible si les conditions prévues par le notaire ne sont plus respectées.
Darowizna ma charakter odwoływalny, jeśli przestają być spełnione warunki określone przez notariusza.
Toute acceptation d'une donation doit être faite devant notaire pour être pleinement valable.
Każde przyjęcie darowizny musi zostać złożone przed notariuszem, aby było w pełni skuteczne.
Cette donation prévoit aussi un droit d'usage du jardin pour les anciens propriétaires.
Ta darowizna przewiduje również prawo do korzystania z ogrodu dla dotychczasowych właścicieli.
Le musée répertorie soigneusement chaque nouvelle œuvre reçue en donation.
Muzeum bardzo skrupulatnie kataloguje każde nowe dzieło otrzymane w darowiźnie.
La donation a été annulée car le donateur ignorait la véritable valeur du terrain transmis.
Darowizna została unieważniona, ponieważ darczyńca nie znał rzeczywistej wartości przekazywanej działki.
Cette donation est déclarée irrévocable, tu ne pourras pas récupérer cet argent plus tard.
Ta darowizna ma charakter nieodwołalny, więc później nie będziesz mógł odzyskać tych pieniędzy.
