Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
envienf
Vertaling van "envie" in Pools
Definitie
Elle a eu une envie terrible de chocolat en regardant l'étalage de la pâtisserie.
Dopadła ją ogromna ochota na czekoladę, gdy spojrzała na witrynę cukierni.
Une envie subite de voyager l'a poussé à acheter un billet pour Rome.
Nagła ochota na podróż skłoniła go do kupienia biletu do Rzymu.
Le succès de son premier roman a renouvelé son envie d'écrire chaque jour.
Sukces jej pierwszej powieści na nowo rozniecił w niej chęć codziennego pisania.
Malgré les critiques, son envie d'aider les autres a fini par prévaloir.
Mimo krytyki, jego chęć pomagania innym ostatecznie wzięła górę.
Elle se sent dévorée par l'envie quand sa sœur réussit encore.
Ona jest zżerana przez zazdrość, gdy siostrze znowu wszystko wychodzi.
Dévoré par l'envie, il espionne leurs photos de vacances sur internet.
Zżerany przez zazdrość, podgląda ich zdjęcia z wakacji w internecie.
Ils ne cachent plus leur envie d'agrandir la famille cette année.
Już nie ukrywają swojej chęci, by w tym roku powiększyć rodzinę.
Un seul caramel dur suffit à calmer son envie soudaine de sucreries.
Wystarczy jeden twardy karmelek, żeby ugasić jej nagłą ochotę na słodycze.
Ils regardaient avec envie la grande maison lumineuse au bord du lac tranquille.
Przyglądali się z zazdrością dużemu, jasnemu domowi stojącemu nad spokojnym jeziorem.
Après plusieurs jours de cuisine grasse, il avait envie d'une grande salade.
Po kilku dniach jedzenia tłustych potraw miał ochotę na ogromną sałatkę.
Après ce ragoût très lourd, tout le monde avait envie d'une sieste.
Po tym bardzo ciężkim gulaszu wszyscy mieli ochotę na drzemkę.
Les passants observaient avec envie la terrasse ensoleillée pleine de gens qui riaient.
Przechodnie z zazdrością zerkali na słoneczny taras pełen śmiechu i rozbawionych ludzi.
Son commentaire sarcastique a douché l'envie que j'avais de participer au concours.
Jego sarkastyczny komentarz odebrał mi całą ochotę do wzięcia udziału w konkursie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met envie: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
donner envie de vomir v.
wywoływać mdłości
"Cette odeur de poisson pourri donne envie de vomir."
! avoir une envie pressante v.
mieć pilną potrzebę
"Il a une envie pressante et cherche des toilettes rapidement."
! avoir une envie folle v.
mieć ogromną ochotę
"J'ai une envie folle de partir en vacances cet été."
! folle envie n.
nieodparta ochota
"J'ai une folle envie de chocolat depuis ce matin."
! il vaut mieux faire envie que pitié exp.
lepiej wzbudzać zazdrość niż litość
"Il vaut mieux faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! avoir envie d'en découdre v.
mieć ochotę się bić
"Après cette insulte, il avait vraiment envie d'en découdre avec lui."
envie brûlante n.
palące pragnienie
"Il ressentait une envie brûlante de la revoir."
faire envie v.
kusić · wzbudzać ochotę
"Ce gâteau au chocolat me fait vraiment envie."
! mieux vaut faire envie que pitié exp.
lepiej budzić zazdrość niż litość
"Mieux vaut faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! avoir envie comme de se pendre v.
nie mieć na coś najmniejszej ochoty
"J'ai envie comme de me pendre d'aller à cette réunion ennuyeuse."
porter envie v.
zazdrościć
"Je lui porte envie pour sa nouvelle voiture."
envie de n.
ochota · chęć
"J'ai envie de partir en vacances cet été."
ne pas avoir envie v.
nie mieć ochoty · nie chcieć
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, je préfère rester à la maison."
ne pas avoir envie de v.
nie mieć ochoty na
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, il pleut."
avec envie adj.
pełen pożądania · z pożądaniem
"Son regard avec envie suivit la dernière part de gâteau."
avoir envie v.
mieć ochotę
"J'ai envie de chocolat depuis ce matin."
avoir envie de v.
mieć ochotę na · mieć ochotę
"J'ai envie de manger une pizza ce soir."
avoir envie de crier v.
mieć ochotę krzyczeć
"J'ai envie de crier tellement je suis en colère contre lui."
! avoir envie de vomir v.
mieć mdłości · chcieć wymiotować
"Après avoir mangé ce poisson, j'ai envie de vomir."
avoir très envie v.
bardzo chcieć · mieć ogromną ochotę
"J'ai très envie de manger une pizza ce soir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor envie in het Frans
Suggesties
avoir envie
5100
envie de vomir
4290
avoir envie de
3310
donner envie
1980
envie de dormir
1390
donner envie de
1340
envie de
+10k
Resultaten: 6675. Exact: 6675. Verstreken tijd: 64 ms.
