Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "żarty" in Frans
blagues
plaisanteries
humour
plaisanter
farces
plaisante
vannes
drôle
rigolade
taquineries
pitrerie
gaillardise
Ma zwyczaj trzymać się blisko grupy, aby słyszeć wszystkie żarty.
Il a tendance à rester collé au groupe pour entendre toutes les blagues.
Twoje głupkowate żarty na tej poważnej konferencji zupełnie tu nie pasują.
Tes blagues potaches à cette conférence sérieuse, ça ne tombe pas juste.
Jestem na ich żarty zamknięty, bo często odbieram je jako raniące.
Je me sens fermé à leurs plaisanteries, que je trouve souvent blessantes.
Spotkanie co jakiś czas rozluźniały żarty, które poprawiały ogólną atmosferę.
La réunion a été ponctuée de plaisanteries, ce qui a détendu l'atmosphère générale.
Jego nieustanne żarty były zasłoną, za którą skrywał głęboki smutek.
Son humour constant servait de voile, cachant une grande tristesse intérieure.
Jego złośliwe żarty w towarzystwie wywołują dyskomfort u niektórych wrażliwych osób.
Son humour moqueur en public est générateur de malaise chez certaines personnes sensibles.
Uważam, że takie żarty są bardzo niepokojące dla osób wrażliwych.
Je trouve ce genre de blague très perturbant pour les personnes fragiles.
Lubi płatać figle, ale czasem jego żarty posuwają się za daleko.
Il aime faire des farces, mais parfois ses blagues vont trop loin.
Takie niestosowne żarty mogą stać się przyczyną konfliktów w zespole.
Ce genre de blague déplacée peut mener à des conflits dans l'équipe.
Udaje czarującego, ale jego złośliwe żarty zwykle wszystko psują.
Il prétend être charmant, mais ses blagues blessantes gâchent souvent tout.
Jego prowokujące żarty w trakcie ceremonii zaszokowały i porządnie zdenerwowały kilku gości.
Ses blagues provocantes pendant la cérémonie ont choqué et énervé plusieurs invités.
Akceptować takie rasistowskie żarty? W żadnym razie, nie u nas.
Accepter ce genre de blague raciste, ça non, jamais ici.
Chce uchodzić za dojrzałego, ale jego raniące żarty świadczą o czymś innym.
Il veut paraître mûr, mais ses blagues blessantes montrent le contraire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die żarty bevatten
! żarty na bok exp.
! blague à part
"Blague à part, j'ai vraiment besoin de ton aide."
plaisanterie mise à part
"Plaisanterie mise à part, il faut finir ce devoir."
To nie żarty exp.
pas une blague
"Cette menace n'est pas une blague, crois-moi."
Żarty na bok exp.
plaisanterie à part
"Plaisanterie à part, il faut finir ce dossier aujourd’hui."
! to nie żarty exp.
! ne plaisante pas
"Avec cet orage, ça ne plaisante pas."
! pas une blague
"Ce marathon, pas une blague."
! skończyły się żarty exp.
! la fête est terminée
"Avec les nouveaux règlements, la fête est terminée pour les tricheurs."
robić żarty v.
faire des farces
"Les enfants adorent faire des farces à leurs amis."
brać na żarty v.
rire
"Il rit quand il dit ça, ne le prends pas au sérieux."
! to nie są żarty exp.
! ce n'est pas de la rigolade
"L'examen de demain, ce n'est pas de la rigolade, il faut réviser."
! ce n'est pas du cinéma
"Cette fois, ce n'est pas du cinéma, il faut vraiment partir."
psikusy i żarty nf.
farces et attrapes
"Il a acheté des farces et attrapes pour la fête d'anniversaire."
robić komuś żarty v.
jouer des tours à quelqu'un
"Les enfants adorent jouer des tours à leur institutrice."
! robić sobie z ludzi żarty v.
! se foutre du monde
"Il se fout du monde avec ses promesses qu'il ne tient jamais."
! nie mieć ochoty na żarty v.
! n'être pas à la rigolade
"Il n'est pas à la rigolade depuis qu'il a perdu son emploi."
! robić sobie z kogoś żarty v.
! se payer la tête de
"Il se paye toujours la tête de son petit frère."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor żarty in het Pools
Suggesties
to nie żarty
1430
robić żarty
70
Resultaten: 2850. Exact: 2850. Verstreken tijd: 59 ms.
