Elle pensait vivre un roman, mais ce n'était qu'une illusion passagère.
Myślała, że przeżywa wielki romans, ale to była tylko chwilowa iluzja.
Ils espéraient le pardon, mais la vérité a rapidement brisé cette illusion.
Mieli nadzieję na przebaczenie, ale wkrótce ta iluzja została rozwiana.
Les rayons du soleil sur la route mouillée créent parfois une illusion de tremblement.
Promienie słońca odbijające się od mokrej jezdni czasem wywołują złudzenie drżenia nawierzchni.
De loin, la peinture donne l'illusion d'une fenêtre ouverte sur un jardin.
Z daleka obraz sprawia złudzenie otwartego okna z widokiem na ogród.
On installe une fausse cheminée au lointain pour donner l'illusion d'une grande maison.
W głębi sceny ustawia się sztuczny kominek, żeby stworzyć wrażenie dużego domu.
Sur le balcon, le gazon imité donne l'illusion d'un vrai petit jardin.
Na balkonie sztuczna trawa sprawia wrażenie prawdziwego, małego ogródka.
Cette théorie refuse de réduire le sensible à une simple illusion passagère.
Ta teoria odrzuca sprowadzanie sfery zmysłowej do zwykłej, przemijającej iluzji.
Le gourou affirme que la réalité corporelle n'est qu'une illusion passagère.
Guru twierdzi, że cielesna rzeczywistość jest jedynie ulotnym złudzeniem.
Chaque incohérence dans le roman brise l'illusion et sort le lecteur de l'histoire.
Każda niespójność w powieści burzy iluzję i wyrywa czytelnika z opowieści.
Malgré son mouvement saccadé, la sculpture créait une illusion visuelle intrigante.
Pomimo gwałtownych, urywanych ruchów, rzeźba tworzyła intrygującą iluzję wizualną.
La perspective renforce l'illusion de profondeur et rend le paysage beaucoup plus réaliste.
Perspektywa wzmacnia iluzję głębi i sprawia, że krajobraz wygląda dużo bardziej realistycznie.
Le magicien utilise la lumière pour donner l'illusion qu'il disparaît devant le public.
Iluzjonista wykorzystuje światło, żeby stworzyć złudzenie, że znika na oczach publiczności.
Ce conférencier mélange humour et jargon savant pour donner l'illusion d'une grande expertise.
Ten prelegent łączy dowcip z uczonym żargonem, żeby sprawiać wrażenie wielkiego eksperta.
