Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
malheurnm
NEW
nieszczęście n
pech m
cierpienie n
los m
tragedia f
katastrofa f
mankament m
wada f
biada coś złego
złe
zagłady
niedoli
nieszczęśliwy
Pour eux, chaque malheur était une ruse du diable pour les décourager.
Dla nich każde nieszczęście było podstępem diabła, który miał ich zniechęcić.
Ma mère dit que poser le pain à l'envers porte vraiment malheur.
Mama mówi, że kładzenie chleba do góry nogami przynosi nieszczęście.
Je me suis endormi et j'ai manqué l'émission finale, quel malheur pour moi.
Zasnąłem i przegapiłem finałowy odcinek programu, co za pech dla mnie.
Je rate encore mon train, quel malheur, je vais arriver en retard au travail.
Znowu spóźniam się na pociąg, co za pech, do pracy dotrę z opóźnieniem.
Il raconte le malheur de son enfance passée dans la pauvreté et la violence.
Opowiada o nieszczęściu swojego dzieciństwa spędzonego w biedzie i przemocy.
Après le malheur de l'incendie, la famille a dû tout reconstruire patiemment.
Po nieszczęściu pożaru rodzina musiała wszystkiego mozolnie odbudowywać od nowa.
Le vieux joueur disait toujours que le sept de pique lui portait malheur aux cartes.
Stary gracz powtarzał zawsze, że siedem pik przynosi mu przy kartach pecha.
Le malheur qui frappe ce pays résulte d'années de guerre et de corruption.
Nieszczęście, które dotknęło ten kraj, jest skutkiem lat wojny i korupcji.
Un seul instant d'inattention a suffi pour provoquer ce malheur irréversible.
Wystarczyła chwila nieuwagi, by doprowadzić do tego nieodwracalnego nieszczęścia.
Les anciens croyaient que certains rêves pouvaient prédire l'arrivée d'un grand malheur.
Dawni ludzie wierzyli, że niektóre sny potrafią przepowiedzieć nadejście wielkiego nieszczęścia.
Certains croient que marcher sur une fissure portera malheur pour la journée.
Niektórzy wierzą, że nadepnięcie na szczelinę przyniesie pecha na cały dzień.
En révélant ce secret, tu risques de précipiter le malheur de toute la famille.
Ujawniając ten sekret, ryzykujesz sprowadzeniem nieszczęścia na całą rodzinę.
Dans leur tradition, couper certains arbres ancestraux est tabou et attire le malheur.
W ich tradycji ścinanie niektórych drzew uznawanych za przodków jest zakazane i ściąga nieszczęście.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met malheur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

jour de malheur n.
pechowy dzień
"Hier était un vrai jour de malheur, j'ai raté mon train et perdu mes clés."
! faire un malheur v.
odnieść wielki sukces
"Son premier livre va faire un malheur en librairie."
le bonheur des uns fait le malheur des autres exp.
szczęście jednych jest nieszczęściem drugich
"Le bonheur des uns fait le malheur des autres, comme en politique."
le malheur des uns fait le bonheur des autres exp.
nieszczęście jednych jest szczęściem drugich
"Le malheur des uns fait le bonheur des autres, comme dit le proverbe."
par malheur adv.
niestety
"Par malheur, il a raté son train ce matin."
porter malheur v.
przynosić pecha
"Les gens pensent que ce chat noir porte malheur."
si par malheur conj.
jeśli nieszczęśliwie
"Si par malheur il pleut demain, nous annulerons le pique-nique."
un malheur n'arrive jamais seul exp.
nieszczęścia chodzą parami
"Après sa voiture en panne, il a perdu son travail : un malheur n'arrive jamais seul !"
un malheur ne vient jamais seul exp.
nieszczęścia chodzą parami
"Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !"
à quelque chose malheur est bon exp.
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
"Il a trouvé l'amour après son divorce : à quelque chose malheur est bon."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis exp.
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis exp.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis."
comble de malheur exp.
na domiar nieszczęścia
"Pour comble de malheur, le train part sans nous."
! de malheur adj.
pechowy · nieszczęsny
"Cette voiture de malheur tombe encore en panne aujourd'hui."
le comble du malheur n.
szczyt nieszczęścia
"Perdre son emploi le jour de son anniversaire, c'est le comble du malheur !"
le malheur n'a pas d'ami exp.
bieda przyjaciół nie ma
"Depuis son divorce, Paul comprend que le malheur n'a pas d'ami."
malheur à moi exp.
biada mi
"Malheur à moi, il n'y a plus de chocolat."
malheur aux vaincus exp.
biada pokonanym
"Dans ce milieu, malheur aux vaincus, les règles changent après chaque défaite."
messager de malheur n.
zwiastun nieszczęścia
"Il est toujours le messager de malheur dans notre famille."
oiseau de malheur n.
złowrogi ptak
"Ne l'écoute pas, c'est un véritable oiseau de malheur !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor malheur in het Frans

Publiciteit

Suggesties

malheur à 4160
de malheur 4050
porte-malheur 680
quel malheur 560
par malheur 740
malheur des autres 660
porter malheur 610
porte malheur 2

Resultaten: 2275. Exact: 2275. Verstreken tijd: 40 ms.