Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
monter
Vertaling van "monter" in Pools
Vervoegen
Ma petite sœur a peur de monter seule sur la planche à bascule.
Moja młodsza siostra boi się sama wejść na huśtawkę-deskę.
Elle souleva son pan de robe pour monter les escaliers sans trébucher.
Podniosła dół sukni, żeby wejść po schodach i się nie potknąć.
La jupe est trop serrée, elle ne peut pas monter les escaliers.
Spódnica jest za ciasna, nie może w niej wejść po schodach.
La lumière s'est allumée dans la cage d'escalier, osons enfin monter.
Światło się zapaliło na klatce schodowej, wreszcie możemy wejść.
Son grand-père vieillissant a besoin d'aide pour monter les escaliers chaque soir.
Jej podstarzały dziadek potrzebuje pomocy, żeby co wieczór wejść po schodach.
Regarde ce chiot qui essaie de monter les escaliers, que c'est mignon.
Spójrz na tego szczeniaka, który próbuje wejść po schodach, ale słodkie.
Pour monter, il a accepté des missions difficiles dans différents pays.
Żeby pójść w górę, przyjmował trudne zadania w różnych krajach.
Il préfère monter le ton plutôt que laisser la situation lui échapper.
Woli zaostrzyć ton, niż pozwolić sytuacji wymknąć się spod kontroli.
On est fatigués, alors on va prendre l'ascenseur pour monter.
Jesteśmy zmęczeni, więc pojedziemy windą, żeby wjechać na górę.
À leurs yeux, monter en première ligne signifiait retourner au casse-pipe.
Dla nich pójście na pierwszą linię oznaczało powrót prosto na rzeź.
Dans ce quartier, la demande croissante de logements fait monter les loyers.
W tej dzielnicy rosnący popyt na mieszkania winduje czynsze w górę.
Elle a appris à monter la tente pour résister à de forts vents.
Nauczyła się, jak związać namiot, aby wytrzymał silne wiatry.
La fumée du volcan peut monter très haut et gêner le trafic aérien.
Dym z wulkanu może sięgać bardzo wysoko i utrudniać ruch lotniczy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met monter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
monter à bord v.
wejść na pokład
"Les passagers peuvent monter à bord du navire maintenant."
monter à l'échelle v.
wspiąć się na drabinę
"Il a monté à l'échelle pour réparer le toit de la maison."
monter au nez v.
uderzać do nosa · szczypać w nos
"Cette moutarde forte me monte au nez à chaque bouchée."
monter la température v.
podnieść temperaturę
"Il faut monter la température du four à 180 degrés."
monter le son v.
podgłośnić
"Peux-tu monter le son de la radio, s'il te plaît ?"
monter le ton v.
podnieść głos
"Il a monté le ton pour couvrir le bruit de la circulation."
monter les marches v.
wchodzić po schodach
"Elle monte les marches de l'escalier pour rejoindre sa chambre."
faire monter la température v.
podnieść temperaturę
"Il faut faire monter la température de la pièce avant l'arrivée des invités."
monter en marche v.
wsiąść do jadącego pojazdu
"Il a réussi à monter en marche dans le tramway."
monter en température v.
nagrzewać się
"Le moteur commence à monter en température après une heure de conduite."
monter la barre v.
podnieść poprzeczkę
"L'athlète demande à monter la barre pour son prochain saut."
monter quatre à quatre v.
wbiegać po schodach co kilka stopni
"Il monte quatre à quatre pour arriver à temps au rendez-vous."
! faire monter la moutarde au nez v.
doprowadzić kogoś do szału
"Ses remarques déplacées lui ont fait monter la moutarde au nez."
faire monter la pression v.
podnosić ciśnienie
"Le patron fait monter la pression avant les négociations importantes."
faire monter la tension v.
podnosić napięcie
"Ses remarques font monter la tension dans la réunion."
faire monter les enchères v.
podbijać stawkę · podnosić oferty
"Le commissaire-priseur fait monter les enchères pour cette toile de maître."
! monter à la tête v.
uderzać do głowy
"Ce champagne lui monte à la tête très rapidement."
monter au front v.
stanąć do walki · ruszyć do walki
"Il faut monter au front contre cette injustice."
monter d'un cran v.
przejść na wyższy poziom
"L'équipe a monté d'un cran lors du match décisif."
monter dans l'échelle sociale v.
awansować społecznie
"Grâce à ses études, il a pu monter dans l'échelle sociale."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor monter in het Frans
Suggesties
monter sur scène
5790
monter à bord
5670
monter à cheval
2590
monter dans
+10k
monter sur
+10k
monter à
+10k
faire monter
6020
Resultaten: 10053. Exact: 10053. Verstreken tijd: 76 ms.
