Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mortnf
Vertaling van "mort" in Pools
Une décision funeste du général envoya des centaines de soldats à la mort certaine.
Zgubna, śmiertelna decyzja generała posłała setki żołnierzy na pewną śmierć.
Sans médicaments, la petite fille gravement malade était condamnée à une mort certaine.
Bez lekarstw ciężko chora dziewczynka była w praktyce skazana na pewną śmierć.
Ils font le mort dès qu'il faut assumer leurs promesses envers nous.
Oni udają trupa, gdy tylko trzeba dotrzymać obietnic wobec nas.
Depuis notre dispute, il fait le mort et ignore tous mes messages.
Od naszej kłótni udaje trupa i ignoruje wszystkie moje wiadomości.
Contempler la mort lui permet de mieux apprécier la valeur de chaque journée.
Rozważanie własnej śmierci pozwala mu lepiej docenić wartość każdego dnia.
On raconte qu'un ange apparut au pécheur au moment de sa mort.
Opowiada się, że w chwili śmierci grzesznika ukazał mu się anioł.
Il perdit toute lucidité quand il apprit la mort soudaine de son frère.
Stracił zupełnie trzeźwość umysłu, kiedy dowiedział się o nagłej śmierci brata.
Certains croient que le saint continue d'accomplir des miracles après sa mort.
Niektórzy wierzą, że święty nadal czyni cuda także po swojej śmierci.
Il émane de cette pièce une tristesse lourde depuis la mort du grand-père.
Od tego pokoju czuć ciężki smutek, który trwa od śmierci dziadka.
Aucun mortel ne connaît vraiment ce qui l'attend après la mort.
Żaden człowiek tak naprawdę nie wie, co go czeka po śmierci.
La pièce aborde les regrets qui hantent certains personnages après la mort.
Sztuka porusza temat wyrzutów sumienia, które dręczą niektórych bohaterów po śmierci.
Nous partageons la même peine depuis la mort de notre ami d'enfance.
Od śmierci naszego przyjaciela z dzieciństwa nosimy w sobie ten sam żal.
Le narrateur utilise un ton triste pour raconter la mort du héros.
Narrator posługuje się smutnym tonem, opowiadając o śmierci bohatera.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mort: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! être mort de faim v.
umierać z głodu
"Après cette longue randonnée, nous étions morts de faim."
faire le mort v.
udawać martwego
"L'enfant fait le mort pour échapper au prédateur dans la nature."
temps mort n.
przerwa
"Il profite de ce temps mort pour boire un café."
être au point mort v.
utknąć w martwym punkcie
"Les négociations sont au point mort depuis plusieurs semaines."
mort et enterré adj.
zmarły i pochowany
"Mon grand-père est mort et enterré depuis dix ans maintenant."
à la vie à la mort adv.
na życie i śmierć
"Ils se sont promis de s'aimer à la vie à la mort."
à moitié mort adj.
na wpół martwy · półżywy
"Après l'accident, il était à moitié mort sur la route."
! à mort adv.
na maksa · do upadłego
"Je suis fatigué à mort après cette longue journée."
! à réveiller un mort adv.
tak głośno, że umarłego by obudził
"Il ronfle à réveiller un mort dans la chambre d'à côté."
angle mort n.
martwy punkt
"Vérifiez l'angle mort avant de changer de voie en voiture."
arrêt de mort n.
wyrok śmierci
"Cette nouvelle loi est un arrêt de mort pour notre entreprise."
attraper la mort v.
złapać przeziębienie
"Tu vas attraper la mort si tu sors sans manteau par ce temps !"
aux portes de la mort adv.
u wrót śmierci · na łożu śmierci
"Il gisait aux portes de la mort après l'accident."
bras mort n.
starorzecze
"Le bras mort de la Seine abrite de nombreux poissons."
! c'est la mort exp.
to koniec świata
"Si mes parents l'apprennent, c'est la mort !"
c'est mort exp.
Tu jest martwo
"On va au centre commercial ? c'est mort, il n’y a personne."
! ennuyer à mort v.
zanudzić na śmierć
"Ce film nous ennuie à mort avec ses dialogues interminables."
! ennuyeux comme la mort adj.
nudny jak flaki z olejem
"Ce film est ennuyeux comme la mort, je me suis endormi."
entre la vie et la mort adv.
na granicy życia i śmierci
"Après l'accident, il était entre la vie et la mort pendant des jours."
envoyer à la mort v.
wysłać na śmierć
"Le général a envoyé ses soldats à la mort dans cette bataille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mort in het Frans
Suggesties
de mort
+10k
à la mort
+10k
après la mort
+10k
peine de mort
+10k
homme mort
9540
jusqu'à la mort
8120
mise à mort
6520
condamné à mort
5680
Resultaten: 80165. Exact: 80165. Verstreken tijd: 94 ms.
