Chaque logiciel non libre procure à son développeur un pouvoir injuste sur les utilisateurs.
Każdy niewolny program daje jego deweloperom niesprawiedliwą władzę nad użytkownikami.
Quand l'« ajout » non libre est une bibliothèque ou un outil de développement, il peut devenir un piège pour les développeurs de logiciel libre.
Kiedy niewolny "dodatek" to biblioteka lub narzędzie programistyczne, może stać się pułapką dla rozwijających wolne oprogramowanie.
Les fichiers problématiques ont été séparés pour être inclus dans de nouveaux paquets hors de l'archive principale de Debian, dans la partie non libre de notre archive, qui n'est pas activée par défaut.
Wydzielone one zostały do osobnych pakietów i przeniesione z archiwum main Debiana do sekcji non-free, która domyślnie nie jest włączona.
Jérôme Marant s'est demandé si deux essais qui sont distribués avec GNU Emacs n'ont pas une licence non libre.
Jérôme Marant zastanawiał się czy dwa eseje dystrybuowane wraz z edytorem GNU Emacs, używają licencji non-free.
Le gouvernement intervient pour faire du non libre.
Les utilisateurs ne peuvent pas être libres tant qu'ils utilisent un programme non libre.
Użytkownicy nie mogą być wolni gdy korzystają z niewolnych programów.
Cela comprend les licences du logiciel non libre et le droit du copyright, restrictif et néfaste.
Wliczyć w to można licencje na niewolne oprogramowanie oraz szkodliwie restrykcyjne prawa autorskie.
Malheureusement, si l'on accepte d'utiliser un programme non libre, on élimine cette motivation.
Niestety, zgoda na korzystanie z niewolnych programów eliminuje taką motywację.
Dans des cas extrêmes, ces restrictions peuvent rendre le programme non libre en pratique.
W ekstremalnych przypadkach takie ograniczenia mogą uczynić program niewolnym.
De cette manière vous pouvez être sûr que vous n'installez pas de programme non libre.
Tylko wtedy mamy pewność, że nie instalujemy żadnych niewolnych programów.
Pour avoir la liberté en informatique, il faut rejeter le logiciel non libre, purement et simplement.
Wolność w dziedzinie informatyki wymaga odrzucenia niewolnego oprogramowania, tak po prostu.
En revanche, aucune incitation ne doit être accordée pour le développement, la distribution ou l'utilisation de logiciel non libre.
I przeciwnie, żadne tego typu zachęty nie powinny być oferowane w celu rozwijania, rozpowszechniania lub używania niewolnego oprogramowania.
Un logiciel non libre est un logiciel, quel qu'il soit, qui n'est pas libre.
Oprogramowanie niewolne oznacza każde oprogramowanie, które nie jest wolne.
