Certains craignent que la normalisation n'efface les particularités locales de la langue parlée.
Niektórzy obawiają się, że normalizacja zetrze lokalne osobliwości języka mówionego.
La normalisation mal appliquée peut compliquer inutilement la structure et ralentir certaines opérations de lecture.
Źle przeprowadzona normalizacja może niepotrzebnie skomplikować strukturę i spowolnić niektóre operacje odczytu.
La normalisation des services et modalités de paiement revêt une importance capitale.
Decydujące znaczenie będzie mieć standaryzacja obsługi i przetwarzania płatności.
La normalisation dans l'éducation peut promouvoir une compréhension commune entre les étudiants.
Standaryzacja w edukacji może promować wspólne zrozumienie wśród uczniów.
Le comité européen discute de la normalisation des prises électriques depuis plusieurs années.
Komitet europejski od kilku lat omawia ujednolicenie gniazdek elektrycznych.
Dans cette entreprise, la normalisation des processus de fabrication a amélioré la qualité des produits.
W tej firmie ujednolicenie procesów produkcyjnych poprawiło jakość wyrobów.
La normalisation des étiquettes alimentaires aide les consommateurs à comparer facilement les produits.
Ujednolicenie oznaczeń na etykietach żywności pomaga konsumentom łatwo porównywać produkty.
Cette association milite pour la normalisation de la langue bretonne dans les écoles publiques.
To stowarzyszenie działa na rzecz normalizacji języka bretońskiego w szkołach publicznych.
Les linguistes débattent encore de la normalisation du féminin de certaines professions dans la loi.
Językoznawcy wciąż dyskutują nad normalizacją żeńskich form niektórych zawodów w przepisach prawa.
La normalisation du vocabulaire scientifique en français facilite la traduction des articles et des manuels.
Normalizacja słownictwa naukowego we francuskim ułatwia tłumaczenie artykułów i podręczników.
La normalisation passe souvent par la création de dictionnaires officiels et de grammaires de référence.
Normalizacja często wiąże się z tworzeniem oficjalnych słowników i wzorcowych opracowań gramatycznych.
La normalisation des tarifs médicaux vise à rendre les soins plus transparents pour les patients.
Ujednolicenie stawek medycznych ma sprawić, że opieka zdrowotna będzie dla pacjentów bardziej przejrzysta.
Un organisme indépendant supervise la normalisation et publie régulièrement de nouvelles recommandations linguistiques.
Niezależna instytucja nadzoruje proces normalizacji i regularnie publikuje nowe zalecenia językowe.
