Sans carte, on est vraiment dans la panade dans cette ville inconnue.
Bez mapy jesteśmy naprawdę w tarapatach w tym nieznanym mieście.
Quand on est fatigué, on peut facilement mal réagir à une remarque innocente.
Kiedy jesteśmy zmęczeni, łatwo jest zareagować zbyt ostro na niewinną uwagę.
Avec seulement quelques bourses, on est dans l'homéopathie pour lutter contre la pauvreté étudiante.
Przyznanie zaledwie kilku stypendiów to zwykła homeopatia w walce z ubóstwem wśród studentów.
Dès que maman verra la voiture abîmée, on est cuits, elle va exploser.
Jak tylko mama zobaczy porysowane auto, mamy przechlapane, eksploduje ze złości.
Depuis ce temps-là, nous fêtons chaque anniversaire ensemble, même quand on est très occupés.
Od tamtej pory każde urodziny świętujemy razem, nawet kiedy mamy strasznie dużo na głowie.
Sous ce porche, on est plus couvert quand il commence à pleuvoir soudainement.
Pod tym podcieniem jesteśmy lepiej osłonięci, kiedy nagle zaczyna padać.
Les idées n'abondent pas toujours quand on est fatigué et stressé.
Kiedy jesteśmy zmęczeni i zestresowani, pomysły nie zawsze przychodzą tłumnie.
En descendant un peu dans la vallée, on est plus couvert du vent de montagne.
Schodząc trochę w dół doliny, jesteśmy lepiej osłonięci od górskiego wiatru.
On garde toujours un plat cuisiné au congélateur pour les jours où l'on est malade.
Zawsze trzymamy w zamrażarce jakieś gotowe danie na dni, kiedy jesteśmy chorzy.
La perception du goût change souvent quand on est enrhumé et que le nez est bouché.
Gdy jesteśmy przeziębieni i mamy zatkany nos, smak często odbieramy zupełnie inaczej.
On a tendance à occulter les aspects négatifs quand on est très amoureux.
Mamy tendencję do spychania na bok negatywnych stron, kiedy jesteśmy bardzo zakochani.
Notre petit commence à marcher tout seul, on est tellement fiers de lui.
Nasz maluszek zaczyna już sam chodzić, jesteśmy z niego niesamowicie dumni.
On fait ça rapido demain matin, et après on est complètement libres.
Załatwimy to jutro rano raz-dwa, a potem mamy całkowicie wolne.
