La politesse ne coûte rien, mais elle ouvre souvent beaucoup de portes.
Uprzejmość nic nie kosztuje, a bardzo często otwiera wiele drzwi.
La campagne électorale ouvre une arène où les promesses exagérées se multiplient.
Kampania wyborcza otwiera arenę, na której mnożą się przesadzone obietnice.
Une entreprise japonaise de cosmétiques naturels ouvre bientôt une boutique dans notre quartier.
Japońska firma produkująca naturalne kosmetyki wkrótce otworzy sklep w naszej okolicy.
Les pauvres gens attendent patiemment que le refuge ouvre enfin ses portes ce soir.
Biedni ludzie cierpliwie czekają, aż schronisko wreszcie otworzy dziś wieczorem drzwi.
Le dioxyde de carbone gazeux s'échappe des boissons lorsqu'on ouvre la bouteille.
Dwutlenek węgla w stanie gazowym ulatnia się z napojów po otwarciu butelki.
On sent la chaleur s'échapper du four dès qu'on ouvre la porte.
Czuć, jak po otwarciu drzwiczek piekarnika uchodzi z niego gorąco.
En hiver, on ouvre presque pas les fenêtres à cause du froid.
Zimą prawie wcale nie otwieramy okien, bo jest za zimno.
Il ouvre son carnet et additionne calmement toutes les factures de la semaine.
Otwiera swój notes i spokojnie podlicza wszystkie rachunki z tego tygodnia.
Le suspense atteint son zénith au moment où la porte s'ouvre lentement.
Napięcie sięga zenitu w chwili, gdy drzwi powoli się otwierają.
Le magasin de journaux en face de la gare ouvre dès cinq heures.
Kiosk z gazetami naprzeciwko dworca otwiera się już o piątej rano.
Il ouvre le sachet-dose de vinaigrette et le verse sur la salade verte.
Otwiera jednorazową saszetkę z sosem winegret i polewa nią zieloną sałatę.
Cette plaque réfractaire protège le sol quand on ouvre la porte du foyer.
Ta płyta żaroodporna chroni podłogę, gdy otwiera się drzwiczki paleniska.
Elle ouvre doucement la boîte à camembert pour ne pas abîmer la croûte.
Delikatnie otwiera pudełko po camembercie, żeby nie uszkodzić skórki sera.
