L'Allemagne et les Pays Bas ont également confirmé leur intention de procéder plus rapidement que ce qui est envisagé dans la directive postale.
Podobnie Niemcy i Niderlandy potwierdziły swoje plany działania szybszego niż przewidziane dyrektywą pocztową.
Le nom «Hollande» est couramment employé comme synonyme du nom plus officiel «Pays Bas».
Jak powszechnie wiadomo, "Holland" (Holandia) to synonim oficjalnej nazwy Niderlandy.
1.5 Le droit au logement est inclus dans plusieurs Constitutions d'États membres de l'Union européenne, tels que la Belgique, l'Espagne, la Grèce, le Portugal, la Finlande, les Pays Bas.
1.5 Prawo do mieszkania jest uwzględnione w licznych konstytucjach państw członkowskich Unii Europejskiej, takich jak Belgia, Hiszpania, Grecja, Portugalia, Finlandia i Królestwo Niderlandów.
L'université de Gand est l'un des principaux établissements d'enseignement supérieur et de recherche dans les pays bas.
Uniwersytet w Gandawie jest jedną z wiodących instytucji szkolnictwa wyższego i instytucji badawczych w Niderlandach.
En tant qu'ambassadeur permanent à la cour du régent des Pays Bas.
si et dans la mesure où l'actionnariat des organismes de placement collectif à caractère fiscal est constitué de personnes physiques ne résidant pas aux Pays Bas ou d'organismes non assujettis à l'impôt néerlandais sur les sociétés?
w zakresie, w jakim udziałowcami przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania są osoby fizyczne niezamieszkałe w Niderlandach lub osoby prawne nieobjęte niderlandzkim podatkiem dochodowym od osób prawnych?
En revanche, pour les ressortissants d'autres États membres, un tel refus est subordonné à la condition que ceux-ci aient séjourné légalement pendant une période ininterrompue de cinq ans aux Pays Bas et qu'ils soient en possession d'une autorisation de séjour à durée indéterminée.
Natomiast w przypadku obywateli innych państw członkowskich taka odmowa jest uzależniona od przesłanki wymagającej, by obywatele ci zamieszkiwali legalnie przez nieprzerwany okres pięciu lat w Niderlandach i posiadali zezwolenie na pobyt na czas nieokreślony.
au montant qu'une personne physique résidant aux Pays Bas aurait pu imputer en vertu d'un traité conclu en matière fiscale avec l'autre État membre
do kwoty, którą osoba fizyczna zamieszkała w Niderlandach mogłaby zaliczyć na poczet podatku dochodowego na podstawie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej z tym innym państwem członkowskim,
Un exemple d'approche intégrée est le programme DARE aux Pays Bas.
Przykładem takiego zintegrowanego podejścia jest program DARE w Niderlandach.
près de la moitié des consommateurs interrogés dans les États membres pensent que toute la production de Gouda provient des Pays Bas,
Prawie połowa klientów w badanych państwach członkowskich wierzy, że każdy ser Gouda jest wytwarzany w Niderlandach,
j'ai tant chanté ce pays bas où dorment mes ancêtres sous les palmiers, les alizées,
Jakże umiłowałem sobie ten kraj, w którym spoczywają moi przodkowie, wśród palm i pasatów.
Cette compétition particulière reste l'une des plus prestigieuses aux Pays Bas.
Ten szczególny konkurs pozostaje w dalszym ciągu jednym z najbardziej prestiżowych w Holandii.
Jensen a péri lors d'un incendie d'une usine aux Pays Bas.
Jensen zginął w pożarze fabryki w Holandii.
