Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
piedsnmpl
Vertaling van "pieds" in Pools
Il est allé à la réunion en traînant les pieds, sans enthousiasme.
Poszedł na to spotkanie, wlekąc nogi, zupełnie bez entuzjazmu.
Les randonneurs revenaient au refuge traînant des pieds, épuisés par la montée.
Turyści wracali do schroniska wlekąc nogi, zmęczeni długim podejściem.
Le chat s'est couché au bord du lit, contre mes pieds.
Kot położył się na skraju łóżka, przy moich stopach.
Pour le réveiller en douceur, il vient lui faire des chatouilles sur les pieds.
Żeby delikatnie go obudzić, przychodzi i zaczyna go łaskotać po stopach.
Tu dois pousser contre le mur avec tes pieds pour grimper plus facilement.
Musisz odepchnąć się nogami od ściany, żeby łatwiej się wspiąć.
Ce pont en bois permet de passer la rivière sans se mouiller les pieds.
Ten drewniany most pozwala przejść przez rzekę, nie mocząc sobie nóg.
Cette table a des pieds en acier, ce qui la rend très stable.
Ten stół ma stalowe nogi, dzięki czemu jest bardzo stabilny.
Nous sommes allés à cette réception traînant des pieds, invités par pure obligation.
Poszliśmy na ten przyjęcie włócząc nogi, zaproszeni z czystego obowiązku.
Après dix heures de travail, il quittait l'usine en traînant les pieds.
Po dziesięciu godzinach pracy wychodził z fabryki, wlokąc nogi.
La chaise de bureau glisse facilement grâce à chaque roulette fixée sous les pieds.
Krzesło biurowe łatwo się przesuwa dzięki każdej małej kółeczce zamocowanej pod nogami.
Au concert, les basses faisaient résonner le sol sous les pieds du public.
Na koncercie basy dosłownie wprawiały w drżenie podłogę pod nogami publiczności.
Le toboggan du parc est solidement supporté par plusieurs pieds en acier bien ancrés.
Parkowa zjeżdżalnia stoi bardzo stabilnie na kilku stalowych nogach mocno osadzonych w ziemi.
Pour bloquer la table bancale, ils ont coincé des cartons sous un des pieds.
Żeby usztywnić chwiejący się stół, podłożyli kartony pod jedną z nóg.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pieds: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à ses pieds adv.
u jego stóp · u jej stóp
"Le chien s'est couché à ses pieds pendant le repas."
de la tête aux pieds adv.
od stóp do głów · od głowy do stóp
"Elle était trempée de la tête aux pieds après la pluie."
depuis les pieds jusqu'à la tête adv.
od stóp do głów
"Elle était trempée depuis les pieds jusqu'à la tête."
des pieds à la tête adv.
od stóp do głów
"Elle était trempée des pieds à la tête après la pluie."
en traînant les pieds adv.
ciągnąc nogi · powłócząc nogami
"Il avance en traînant les pieds dans le couloir."
marcher sur les pieds v.
nadepnąć komuś na stopy
"Il m'a marché sur les pieds dans le métro bondé."
! mettre les pieds quelque part v.
postawić gdzieś nogę
"Je ne veux plus mettre les pieds quelque part chez lui."
se prendre les pieds dans v.
zaplątać się nogami w
"Il s'est pris les pieds dans le tapis du salon."
sur la pointe des pieds adv.
na palcach
"Elle traverse la chambre sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé."
traîner des pieds v.
szurać nogami · szurać stopami
"Il traîne des pieds dans le couloir, ce qui fait du bruit."
! traîner les pieds v.
szurać nogami
"Il traîne les pieds sur le carrelage en sortant de sa chambre."
! ça lui fera les pieds exp.
to go nauczy rozumu
"Il a perdu tout son argent au poker, ça lui fera les pieds."
! casser les pieds v.
zawracać komuś głowę
"Tu me casses les pieds avec tes questions !"
pieds et poings liés adj.
przywiązany za ręce i nogi
"Le prisonnier était pieds et poings liés dans sa cellule."
sauter à pieds joints v.
skakać obunóż
"L'enfant saute à pieds joints par-dessus la flaque d'eau."
à cent pieds sous terre adv.
sześć stóp pod ziemią
"Le vieil homme est maintenant à cent pieds sous terre."
! avec des pieds de plomb adv.
niechętnie
"Il s'est rendu à la réunion avec des pieds de plomb."
! avec les pieds adv.
nieudolnie · niezdarnie
"Il a réparé sa voiture avec les pieds, maintenant elle ne démarre plus."
! avec ses pieds adv.
po łebkach · byle jak
"Il a fait ce travail avec ses pieds, le résultat est décevant."
! avoir des pieds de plomb v.
mieć ołowiane nogi
"Mon grand-père a des pieds de plomb quand il monte les escaliers."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pieds in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5796. Exact: 5796. Verstreken tijd: 82 ms.
