Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zarzutnm
Vertaling van "zarzut" in Frans
cet argument
Jego zarzut wobec spółki jest zbyt ogólnikowy i słabo umocowany prawnie.
Son accusation contre la société est trop vague et juridiquement peu solide.
Ten zarzut wobec sąsiada jest całkowicie bezpodstawny i sprawia mu wiele przykrości.
Cette accusation contre le voisin est totalement infondée et lui cause beaucoup de peine.
Każdy zarzut trzeba dokładnie przeanalizować, zanim wyciągnie się ostateczne wnioski.
Chaque allégation doit être examinée attentivement avant de tirer des conclusions définitives.
Stacje informacyjne powinny weryfikować każdy nieprawdziwy zarzut, zanim masowo go rozpowszechnią.
Les réseaux d'information devraient vérifier toute allégation erronée avant de la diffuser massivement.
Postawiono mu zarzut fałszowania dowodów, aby ochronić swojego wspólnika.
Il a été accusé de falsification de preuves pour protéger son associé.
Postawiono mu zarzut porzucenia dziecka po tym, jak na kilka dni zostawił niemowlę samo.
Il a été accusé d'abandon d'enfant après avoir laissé son bébé seul plusieurs jours.
Ten ciągle powtarzany zarzut kłamstwa stopniowo zniszczył zaufanie w ich związku.
Cette accusation répétée de mensonge a peu à peu brisé la confiance dans leur couple.
Taki zarzut egoizmu pojawia się często, gdy odmawia udziału we wspólnych projektach.
Cette accusation d'égoïsme revient souvent lorsqu'il refuse de participer aux projets de groupe.
Brak odpowiedzi na ten zarzut postawiłby burmistrza w delikatnej sytuacji.
Ne pas répondre à cette accusation mettrait le maire dans une position délicate.
Aby przekonać ławę przysięgłych, adwokat musi poprzeć każdy zarzut solidnymi dowodami.
Pour convaincre le jury, l'avocat doit documenter chaque accusation avec des preuves solides.
Ten niesprawiedliwy zarzut może na długo nadszarpnąć lojalność pracowników wobec obecnego kierownictwa.
Cette accusation injuste pourrait ébranler durablement la loyauté des employés envers la direction actuelle.
Ten publiczny zarzut, nawet bezpodstawny, może na długo nadszarpnąć twoje dobre imię.
Cette accusation publique, même infondée, peut faire un accroc à ton nom pour longtemps.
Nie wydaje mi się, żeby twój zarzut miał podstawy - on nie złamał żadnej zasady.
Je ne trouve pas ton accusation fondée, il n'a enfreint aucune règle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die zarzut bevatten
! wskazuje, że istnieje ważny zarzut lub zastrzeżenie exp.
! il y a un mais
"Le projet semble parfait, mais il y a un mais : le budget."
podnieść zarzut v.
élever
"L'avocat a élevé plusieurs objections pendant le procès."
faire valoir
"Il fait valoir que cette décision est injuste."
zarzut karny nf.
charge criminelle
"L'avocat a plaidé non coupable pour toutes les charges criminelles."
accusation criminelle
"L'accusation criminelle a été déposée contre le suspect hier matin."
zarzut morderstwa nf.
charge de meurtre
"L'avocat a plaidé non coupable pour la charge de meurtre."
odpowiadać na zarzut v.
répondre à l'accusation
"L'avocat aide son client à répondre à l'accusation de vol."
robić komuś zarzut v.
faire un crime
"On lui fait un crime de sa générosité."
osobisty zarzut nm.
grief personnel
"Elle garde un grief personnel contre son ancien collègue."
bezpodstawny zarzut nf.
allégation non fondée
"L'avocat a démontré que c'était une allégation non fondée."
zarzut obrony nm.
argument de la défense
"L'avocat a présenté un argument de la défense convaincant devant le jury."
zgłosić zarzut v.
formuler un grief
"Les employés ont formulé un grief contre leur patron."
czynić komuś zarzut v.
faire un crime
"On lui fait un crime de sa générosité."
zarzut merytoryczny nf.
exception de fond
"L'avocat a soulevé une exception de fond pour contester la créance."
zarzut niezgodności z prawem nf.
exception de légalité
"L'avocat a soulevé une exception de légalité contre ce règlement."
zarzut nieważności nf.
exception de nullité
"L'avocat a soulevé une exception de nullité contre le contrat mal rédigé."
zarzut dylatoryjny nf.
exception dilatoire
"L'avocat a soulevé une exception dilatoire pour gagner du temps."
zarzut niewłaściwości sądu nf.
exception d'incompétence
"L'avocat soulève une exception d'incompétence devant le tribunal."
zarzut niewykonania umowy nf.
exception d'inexécution
"L'acheteur peut invoquer l'exception d'inexécution si le vendeur ne livre pas."
zarzut wstępny nf.
exception préliminaire
"L'avocat a soulevé une exception préliminaire concernant la compétence du tribunal."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor zarzut in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1466. Exact: 1466. Verstreken tijd: 38 ms.
