Dans ce village isolé, le pope est aussi conseiller pour les couples en difficulté.
W tej odciętej od świata wiosce pop pełni też rolę doradcy dla par przeżywających kryzys.
Après la messe, le pope parle avec les paroissiens et écoute leurs préoccupations familiales.
Po nabożeństwie pop rozmawia z parafianami i wysłuchuje ich rodzinnych trosk.
Il a essayé de coopérer, mais Pope l'a quand même tué.
Starał się współpracować, ale Papież wciąż zabił go i tak.
Pope, je suis désolé qu'il n'ait pas pu arriver à temps.
Papież, przykro mi, że nie może zrobić to do Sara czasie.
Ils ont invité le pope orthodoxe du village voisin pour bénir leur maison.
Zaprosili prawosławnego popa z sąsiedniej wsi, żeby pobłogosławił ich dom.
Le pope explique patiemment la signification du jeûne aux enfants de la catéchèse.
Pop cierpliwie tłumaczy dzieciom z katechezy, na czym polega sens postu.
Les habitants invitent le pope à bénir leurs maisons au début de la nouvelle année.
Mieszkańcy zapraszają popa, aby na początku nowego roku poświęcił ich domy.
Un jeune garçon demande au pope de bénir son icône avant de la poser chez lui.
Młody chłopiec prosi popa, żeby pobłogosławił jego ikonę, zanim zawiesi ją w domu.
Le pope porte une longue barbe blanche et une soutane noire qui impressionnent les plus jeunes.
Pop ma długą, białą brodę i czarną sutannę, które robią wrażenie na najmłodszych.
Avant le mariage, les fiancés rencontrent le pope pour parler de leurs promesses et responsabilités.
Przed ślubem narzeczeni spotykają się z popem, żeby porozmawiać o swoich przyrzeczeniach i obowiązkach.
Le pope rend visite aux malades et leur apporte la communion avec beaucoup de délicatesse.
Pop odwiedza chorych i z wielką delikatnością przynosi im komunię.
Le pope rappelle aux fidèles l'importance de la prière quotidienne malgré la vie moderne très pressée.
Pop przypomina wiernym, jak ważna jest codzienna modlitwa, mimo bardzo zabieganego, współczesnego życia.
Le pope lit les prières funèbres pendant que la famille du défunt pleure doucement autour du cercueil.
Pop odmawia modlitwy żałobne, a rodzina zmarłego cicho płacze wokół trumny.
