Un nouveau programme global de renforcement des institutions sera nécessaire pour améliorer la capacité de chaque partenaire d'entreprendre les réformes nécessaires.
Aby zwiększyć zdolność każdego partnera do przeprowadzenia niezbędnych reform, konieczny będzie nowy kompleksowy program rozwoju instytucjonalnego.
soutenir les réformes des pays partenaires grâce à un programme global de renforcement des institutions portant sur tous les secteurs de coopération concernés
wsparcia reform krajów partnerskich poprzez kompleksowy program rozwoju instytucjonalnego odnoszący się do wszystkich właściwych obszarów współpracy
En 1997, Saragosse a mis sur pied un programme global axé sur des dispositifs et des équipements modernisés d'utilisation de l'eau, sur la mesure de la consommation d'eau et sur la sensibilisation du public.
W 1997 r. w Saragossie rozpoczęto globalny program skupiający się na zmodernizowanych urządzeniach i sprzęcie do wykorzystywania wody, na pomiarze zużycia wody i uświadamianiu społeczeństwa.
Le programme Global MBA en ligne vous permet de construire un horaire flexible d'étude pour adapter autour de vos engagements existants.
Globalny Program MBA w Internecie pozwala elastycznie skonstruować harmonogram badania dokładnie wokół istniejących zobowiązań.
Doit être intégré à un programme global de prise en charge du poids incluant également des changements appropriés du régime alimentaire et la pratique d'exercice physique.
Do stosowania w ramach ogólnego programu kontroli masy ciała, na który składa się także zmiana diety oraz aktywność ruchowa.
Le CESE réitère sa recommandation précédente20 d'introduire une nouvelle catégorie "TIC dans le domaine de la science et de la recherche" dans le programme global sur les TIC, avec un accent particulier sur les logiciels.
EKES powtarza swoje poprzednie zalecenie20 dotyczące wprowadzenia do ogólnego programu badań w dziedzinie technologii ICT nowej kategorii "technologie ICT dla nauki i badań naukowych", która w szczególności koncentrowałaby się na oprogramowaniu.
Nous apportons une aide ciblée dans le cadre du programme global de renforcement des institutions.
Le gouvernement poursuit son programme global de restructuration des entreprises publiques, en vue d'arriver à un équilibre opérationnel durable.
Rząd będzie kontynuował realizację kompleksowego programu restrukturyzacji przedsiębiorstw państwowych w celu osiągnięcia trwałej równowagi operacyjnej.
Parallèlement aux actions centrées sur les conducteurs et sur les véhicules, les infrastructures devraient former le troisième pilier de tout programme global de sécurité routière.
Obok działań podjętych w odniesieniu do kierowców i pojazdów trzeci filar kompleksowego programu bezpieczeństwa na drogach powinna stanowić infrastruktura.
Il doit ainsi soutenir l'accélération des réformes économiques, du dialogue politique et du multilatéralisme, notamment au moyen d'un programme global de renforcement des institutions.
Powinno również przyspieszyć reformy gospodarcze, dialog polityczny i wielostronność, w szczególności za pomocą globalnego programu wzmocnienia roli instytucji.
Il doit être utilisé dans le cadre d'un programme global de gestion de poids incluant également des modifications adaptées du régime alimentaire et la pratique d'exercice physique.
Należy go stosować jako część kompleksowego programu kontroli masy ciała obejmującego również odpowiednie zmiany diety oraz aktywność ruchową.
Le partenariat oriental amorcera ainsi un processus structuré de rapprochement, soutenu par le programme global de renforcement des institutions16.
W ten sposób partnerstwo wschodnie zapoczątkuje proces zorganizowanego zbliżania się, wspieranego przez kompleksowy program rozwoju instytucjonalnego16.
élaborer un programme global afin d'éliminer progressivement les paiements de reconnaissance, les récompenses ou d'autres formes de versements non officiels aux salariés de la fonction publique travaillant dans le secteur de la santé.
opracowanie kompleksowego programu stopniowego eliminowania praktyki wręczania kwot pieniężnych lub prezentów w dowód wdzięczności lub dokonywania innych nieformalnych opłat na rzecz pracowników publicznych w sektorze opieki zdrowotnej.
