Vu le fait qu'il s'agit ici de lignes directrices des programmes cadres pour toute une perspective financière, les textes ne font qu'esquisser les dimensions qui seront par après à concrétiser par les programmes pluriannuels.
Zważywszy, że rozpatrujemy tu wytyczne programów ramowych na całą perspektywę finansową, omawiane akty tylko zarysowują kierunki, które następnie trzeba będzie doprecyzować w ramach programów wieloletnich.
souligne l'importance de points de contact nationaux et régionaux pour consolider les effets des programmes cadres, et invite à une coopération accrue de leur part
podkreśla znaczenie krajowych i regionalnych punktów kontaktowych we wzmacnianiu rezultatów programów ramowych, i wzywa do zacieśnienia współpracy między nimi
le rôle des secteurs de pointe européens dans le développement de la région, notamment sur la base des initiatives menées à travers des programmes cadres de recherche et de développement technologique
zwiększenia udziału wiodących sektorów gospodarki europejskiej w rozwoju tego obszaru, szczególnie w oparciu o inicjatywy, które wywodzą się z ramowych programów badań i rozwoju technologicznego
Il serait également souhaitable de rassembler les conclusions des programmes cadres de recherche précédents et les données statistiques35.
Syntezy wymagają również wyniki dotychczasowych ramowych programów badawczych oraz dane statystyczne36.
Ce financement communautaire sera assuré à travers les programmes cadres communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration, ou à travers toute autre initiative communautaire destinée à financer la recherche. »
Ten fundusz wspólnotowy będzie funkcjonował w ramach wspólnotowych programów ramowych w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji lub innych inicjatyw wspólnotowych na rzecz finansowania badań.
Il serait également souhaitable de rassembler les conclusions des programmes cadres de recherche précédents et de diffuser plus largement et d'intégrer dans les politiques et la pratique les données statistiques38.
Syntezy oraz szerszego rozpowszechnienia i uwzględnienia w polityce i praktyce wymagają również wyniki dotychczasowych ramowych programów badawczych oraz dane statystyczne38.
L'UE doit utiliser ses programmes cadres de recherche pour soutenir de nouvelles recherches dans ces domaines, et faciliter le transfert des données à travers des recherches fondamentales et des recherches appliquées, ainsi que des projets de développement.
UE powinna wykorzystać swe programy ramowe na rzecz badań w celu wspierania dalszych badań w tej dziedzinie i ułatwienia przekazywania danych w ramach badań podstawowych i stosowanych oraz projektów rozwojowych.
Les secteurs maritimes européens devraient tirer parti des efforts de RDT considérables déployés au titre des programmes cadres de recherche successifs et d'autres activités de l'UE
Europejski sektor gospodarki morskiej powinien w pełni wykorzystać działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego prowadzone w ramach kolejnych ramowych programów UE na rzecz badań i innych
Il apparaît aujourd'hui plus que nécessaire de résoudre les problèmes du passé, notamment du PC6, et éviter qu'ils se renouvellent dans le PC7, ou les programmes cadres futurs.
Obecnie bardziej niż konieczne wydaje się rozwiązanie dawnych problemów, dotyczących zwłaszcza 6PR, i dopilnowanie, aby nie powtórzyły się one w ramach 7PR lub przyszłych programów ramowych.
demande que les programmes éducatifs visant à promouvoir la mobilité soient prorogés au-delà de 2013 et invite en outre la Commission à prévoir un renforcement des ressources financières qui leur sont affectées dans le contexte de l'élaboration des futurs programmes cadres
wzywa do przedłużenia programów edukacyjnych mających na celu promowanie mobilności po 2013 r. oraz zwraca się do Komisji o zwiększenie finansowania przeznaczonego na te programy, gdy sporządzane będą przyszłe programy ramowe
la participation des PME: souvent considéré comme une des faiblesses des programmes cadres des efforts sont encore à fournir mais l'on constate une amélioration, par exemple l'objectif de 15% de participation des PME dans le programmes "coopération" est quasiment atteint
udział MŚP: często uważany jest za jeden ze słabych punktów programów ramowych; należy wciąż jeszcze podejmować wysiłki, ale można zauważyć pewną poprawę, np. cel dotyczący piętnastoprocentowego udziału MŚP w programie "Współpraca" został prawie osiągnięty
La contribution de la Communauté provient notamment du budget des programmes cadres de recherche et développement et des réseaux transeuropéens.
Wkład Wspólnoty pochodzi głównie z programów ramowych badań i rozwoju oraz sieci transeuropejskich.
L'Union facilite l'accès de l'ASECNA aux fonds de ses programmes cadres de recherche et de développement.
Unia ułatwia ASECNA dostęp do funduszy programów ramowych na rzecz badań i rozwoju.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
